คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7181

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า ซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเธอว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ยินเสียงคนโต้เถียงกันที่หน้าประตูห้องของท่าน ท่านจึงออกไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และมีคู่กรณีที่มีข้อพิพาทมาหาฉัน บางทีบางคนในหมู่พวกเจ้าอาจมีวาทศิลป์ดีกว่าอีกคน ฉันจึงคิดว่าเขาพูดความจริงและตัดสินให้เขาด้วยเหตุนั้น ดังนั้น ผู้ใดที่ฉันตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของมุสลิมคนหนึ่ง แท้จริงมันคือเศษหนึ่งจากไฟนรก เขาจะเอาไปหรือจะทิ้งไปก็สุดแต่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีวาทศิลป์กว่า

มีความสามารถมากกว่าในการนำเสนอเรื่องราวให้โน้มน้าวใจและลื่นไหล

ชิ้นหนึ่งจากไฟ

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงว่า ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบนำมาซึ่งการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามสิ่งที่ปรากฏและพิสูจน์ต่อหน้าเขา คำตัดสินของเขาไม่เปลี่ยนสิทธิที่แท้จริง และไม่ทำให้ทรัพย์สินต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต ผู้ที่ได้สิทธิของผู้อื่นมาโดยการหลอกลวงหรือการโต้แย้งที่โน้มน้าวใจกว่า ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างคำพิพากษาที่มีผลผูกพันกับหน้าที่ทางศาสนาในการคืนสิทธิที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงเปิดเผยข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างซื่อสัตย์ แม้ข้อเท็จจริงเหล่านั้นจะทำให้ฝ่ายของตนเสียเปรียบ
  2. อย่าเอาทรัพย์สินที่ไม่ใช่สิทธิของตน แม้คำตัดสินหรือถ้อยคำอันแยบคายจะทำให้ทรัพย์นั้นตกเป็นของตนก็ตาม
  3. เมื่อมีข้อพิพาท จงตรวจสอบข้อเรียกร้องอย่างรอบคอบ และขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในการไกล่เกลี่ยหากจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี