คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7182

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลเล่าว่า มาลิกบอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:

"อุตบะฮ์ บิน อะบี วักกอส ได้สั่งเสียกับน้องชายของเขา สะอัด บิน อะบี วักกอส ว่า 'ลูกที่เกิดจากทาสหญิงของซัมอะฮ์เป็นบุตรของฉัน เจ้าจงรับเขาไปดูแลเถิด'" เมื่อถึงปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ สะอัดจึงพาเด็กคนนั้นไปและกล่าวว่า "นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน พี่ชายได้สั่งเสียให้ฉันรับเขาไว้" อับด์ บิน ซัมอะฮ์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เขาคือน้องชายของฉัน เป็นบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน และเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน" ทั้งสองจึงนำเรื่องไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ สะอัดกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาได้สั่งเสียฉันไว้" อับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "เขาคือน้องชายของฉัน เป็นบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน และเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับด์ บิน ซัมอะฮ์" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสอีกว่า "บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน ส่วนผู้ล่วงประเวณีจะได้รับเพียงก้อนหิน (ไม่ได้รับสิทธิใดๆ และถูกลงโทษ)" แล้วพระองค์ทรงกล่าวแก่เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ว่า "เจ้าจงปิดม่านจากเขาเถิด" เนื่องจากท่านเห็นความคล้ายคลึงของเด็กกับอุตบะฮ์ เด็กคนนั้นจึงไม่ได้พบเห็นนางอีกเลยจนกว่าจะได้พบกับอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายสืบเชื้อสายยึดตามการสมรส และความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ไม่ทำให้หลักนี้เปลี่ยนแปลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์เกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับสายสืบเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่ง ซะอัดอ้างคำกล่าวของอุตบะ พี่ชายของตน ส่วนอับดฺ อิบนุ ซัมอะห์ชี้ว่าเด็กเกิดจากการสมรสของบิดาของตน ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กอยู่ในความรับผิดชอบของอับดฺ และสั่งให้เซาดะฮ์เว้นระยะห่างจากเด็ก เนื่องจากเด็กมีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสมรส (ที่นอน)

หมายถึงความสัมพันธ์สมรสที่เด็กถือกำเนิดขึ้น และเป็นหลักฐานทางกฎหมายในการกำหนดสายสืบเชื้อสาย

อัล-อาฮิร

ชายที่กระทำการผิดประเวณี คำตัดสินนี้หมายความว่าเขาไม่มีสิทธิอ้างสายสืบเชื้อสายจากข้ออ้างดังกล่าวเพียงอย่างเดียว

จงคลุมฮิญาบต่อหน้าเขา

เป็นคำสั่งให้ปฏิบัติตามกฎการปกปิดร่างกายและการวางตัวต่อชายที่ไม่ใช่มะห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า «เด็กเป็นของการสมรส» ว่าสายสืบเชื้อสายตามการสมรมนั้นมีผลเหนือกว่าในทางกฎหมาย ตราบใดที่ไม่มีหลักฐานที่ถูกต้องมาหักล้าง ข้ออ้างของชายที่กระทำการผิดประเวณีเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้เกิดสายสืบเชื้อสาย ท่านนบี ﷺ ให้เด็กอยู่กับอับดฺ อิบนุ ซัมอะห์ แต่เพื่อความระมัดระวัง ท่านสั่งให้เซาดะฮ์เว้นระยะห่าง เนื่องจากเด็กมีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะฮ์อย่างมาก นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้โดยแยกคำตัดสินทางกฎหมายเกี่ยวกับสายสืบเชื้อสายออกจากความระมัดระวังในการปฏิสัมพันธ์ส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทในครอบครัวไปให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา และตั้งข้ออ้างบนหลักฐานทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่เพียงคำกล่าวของคนในครอบครัว
  2. แยกคำตัดสินทางกฎหมายที่มีผลผูกพันออกจากความระมัดระวังในการปฏิสัมพันธ์ส่วนบุคคล
  3. รักษาศักดิ์ศรีของผู้เกี่ยวข้อง และอย่าพูดถึงประเด็นละเอียดอ่อนเรื่องสายสืบเชื้อสายอย่างไม่ระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี