คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7180

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่า ฮินด์ได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงอบูซุฟยานเป็นชายผู้ตระหนี่ ฉันจึงจำเป็นต้องนำทรัพย์สินของเขามาใช้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงเอาสิ่งที่เพียงพอสำหรับเจ้าและลูกของเจ้าตามทำนองคลองธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถนำค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นจากทรัพย์สินของสามีได้ในขอบเขตที่เหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์เล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าสามีของนาง อบูซุฟยาน เป็นคนประหยัด และถามว่านางสามารถนำเงินจากทรัพย์สินของเขาไปใช้สำหรับตนเองและลูก ๆ ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ลังเลที่จะใช้จ่าย แม้สมาชิกในครอบครัวมีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดู

เพียงพอ

สิ่งที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการอันสมเหตุสมผลของนางและลูก ๆ

อย่างเหมาะสม

สอดคล้องกับความต้องการ มาตรฐานการครองชีพตามปกติ และความเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่เลี้ยงดูภรรยาและลูก ๆ อย่างเหมาะสม หากเขาละเลยหน้าที่ดังกล่าว ภรรยาสามารถนำสิ่งที่เพียงพอสำหรับค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นได้ โดยไม่เกินควร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและขั้นตอนที่แน่นอน แต่ยอมรับสิทธิในการรับค่าเลี้ยงดูและความสำคัญของเกณฑ์ที่เป็นธรรม การอนุญาตนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถนำไปมากกว่าที่จำเป็นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และตกลงร่วมกันให้สอดคล้องกับความต้องการที่แท้จริง
  2. ผู้มีหน้าที่เลี้ยงดูควรจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐานให้คู่ครองและลูก ๆ อย่างทันท่วงที
  3. เมื่อมีเงินไม่พอ ให้นำไปเฉพาะเท่าที่จำเป็นและเป็นธรรม และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี