คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7184

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเราจากมันซูรและอัล-อะอมัช จากอบู วาอิล เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จในการพิจารณาคดีเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของผู้อื่น เขาจะได้พบกับAllahในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" แล้วAllahก็ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด..." (3:77) ขณะที่อับดุลลอฮ์กำลังเล่าเรื่องนี้ให้ผู้คนฟัง อัล-อัชอัตก็เข้ามาแล้วกล่าวว่า "อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉันและชายอีกคนที่ฉันมีข้อพิพาทเรื่องบ่อน้ำกับเขา ท่านนบีﷺถามฉันว่า 'ท่านมีหลักฐานหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ไม่มี' ท่านกล่าวว่า 'จงให้คู่กรณีของท่านสาบานเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบานเท็จอย่างแน่นอน' อายะฮ์ดังกล่าวจึงถูกประทานลงมาว่า 'แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด...' (3:77)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อปล้นทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมนำมาซึ่งพระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องบ่อน้ำกับชายคนหนึ่ง เมื่อท่านนบี ﷺ ขอให้เขาแสดงหลักฐาน แต่เขาไม่มี ท่านนบี ﷺ จึงชี้ว่าคู่กรณีสามารถถูกขอให้สาบานได้ อัลอัชอัษเกรงว่าอีกฝ่ายจะสาบานเท็จ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานอัลกุรอานบทที่ 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานภายใต้การบังคับ (ยะมีนเศาะบร์)

คำสาบานอย่างเป็นทางการที่ให้ไว้ในข้อพิพาทตามคำขอของผู้พิพากษา

การยึดทรัพย์สินโดยมิชอบ

การได้มาซึ่งทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

หลักฐาน

เหตุผลหรือสิ่งยืนยันที่ใช้รองรับข้อเรียกร้องได้ เช่น คำให้การหรือหลักฐานอื่นที่ได้รับการยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การจงใจสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่และมีคำเตือนที่ร้ายแรง อีกทั้งถ้อยคำนี้ยังเน้นหลักกฎหมายว่า ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง หากไม่มีหลักฐาน ก็อาจขอให้อีกฝ่ายสาบานได้ การดำเนินกระบวนพิจารณาในศาลไม่ได้ทำให้การสาบานเท็จเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นทรัพย์สินที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้เงิน ที่ดิน หรือสิทธิอื่นใดจากผู้อื่นเป็นอันขาด
  2. เก็บหลักฐานของข้อตกลงและข้อเรียกร้องที่สำคัญไว้ เพื่อให้สามารถพิจารณาข้อพิพาทได้อย่างเป็นธรรม
  3. ถือว่าคำสาบานในศาลเป็นเรื่องสำคัญ จงพูดความจริงเท่านั้น แม้การโกหกจะดูเหมือนให้ประโยชน์ชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี