คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7185

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังจากมารดาของนางคือ อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยินเสียงผู้คนโต้เถียงกันที่หน้าประตูของท่าน ท่านจึงออกไปหาพวกเขาและกล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และคู่กรณีที่มีข้อพิพาทก็มาหาฉัน บางทีฝ่ายหนึ่งอาจมีวาทศิลป์โน้มน้าวใจมากกว่าอีกฝ่าย ฉันจึงตัดสินให้ฝ่ายนั้นโดยคิดว่าเขาพูดความจริง ดังนั้น หากฉันได้ตัดสินมอบสิทธิของมุสลิมคนหนึ่งให้แก่ผู้อื่นด้วยความผิดพลาด สิ่งนั้นย่อมเป็นเสมือนเศษเสี้ยวหนึ่งของไฟนรก จะเอาไปหรือจะละทิ้งก็สุดแล้วแต่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโต้แย้งอย่างน่าเชื่อถือไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พูดได้มีวาทศิลป์กว่า

ผู้ที่กล่าวถึงคดีของตนได้อย่างน่าเชื่อถือหรือชำนาญกว่า

สิทธิของมุสลิม

ทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องอื่นที่บุคคลหนึ่งพึงได้รับโดยชอบธรรม

ชิ้นหนึ่งจากไฟนรก

คำเตือนอย่างหนักแน่นว่าทรัพย์สินที่ยึดมาโดยมิชอบจะนำไปสู่การลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและข้อกล่าวอ้างของคู่กรณี แต่คำตัดสินของเขาไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินต้องห้ามกลายเป็นสิ่งอนุญาต และไม่ได้ลบล้างความรับผิดจากการหลอกลวง ผู้ที่ได้สิทธิของผู้อื่นมาด้วยการหลอกลวงยังคงมีหน้าที่ต้องคืนสิทธินั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างระหว่างคำตัดสินทางกฎหมายกับการตัดสินที่แท้จริงของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงเล่าความจริงอย่างซื่อตรงและอย่าปกปิดหลักฐานที่เป็นประโยชน์ต่ออีกฝ่าย
  2. อย่ารับทรัพย์สินหรือผลประโยชน์ที่ข้อเท็จจริงระบุว่าคุณไม่มีสิทธิ แม้จะชนะคดีก็ตาม
  3. พิจารณาข้อพิพาทตามหลักฐานและปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายโดยไม่ลำเอียง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี