บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7199

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้บอกฉัน พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า

"เราได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามที่เรากระฉับกระเฉงและในยามที่เราเหนื่อยล้า และจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้มีสิทธิ และจะยืนหยัดหรือกล่าวความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยไม่เกรงกลัวคำตำหนิของผู้ตำหนิในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์เชื่อมโยงการเชื่อฟังเข้ากับการกล่าวความจริงอย่างมั่นคงไม่หวั่นไหว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรับฟังและเชื่อฟัง

ยอมรับการชี้นำในสิ่งที่ชอบด้วยหลักการ แม้จะเป็นเรื่องยากลำบาก

ผู้มีอำนาจปกครอง

บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้บริหารปกครอง

คำตำหนิของผู้ตำหนิ

การวิจารณ์หรือประณามที่อาจทำให้คนไม่กล้าพูดความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีผลเฉพาะในเรื่องที่อนุญาต และไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อบาป คำสัตย์นี้ยังเรียกร้องไม่ให้ต่อสู้กับผู้ปกครองด้วยกำลัง และให้กล่าวความจริงอย่างกล้าหาญด้วยวิธีที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ยอมรับความสำคัญของการรักษาความสงบเรียบร้อยและป้องกันความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า แต่สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างหน้าที่ในการปฏิเสธความอยุติธรรมภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและความรับผิดชอบ แม้จะเหนื่อยหรือเผชิญการต่อต้าน
  2. พูดอย่างซื่อตรงเกี่ยวกับความอยุติธรรม แต่เลือกวิธีที่สุขุมและให้เกียรติ
  3. ช่วยธำรงความสงบและความสามัคคี และหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงเพื่อแก้ข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี