Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7198
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Asbaghรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮฺ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“อัลลอฮฺมิได้ทรงส่งนบีคนใด หรือแต่งตั้งเคาะลีฟะฮฺผู้ใด เว้นแต่เขาจะมีที่ปรึกษาสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสั่งใช้ให้ทำความดีและสนับสนุนให้กระทำ และอีกกลุ่มหนึ่งสั่งใช้ให้ทำความชั่วและยุยงให้กระทำ ผู้ที่ได้รับการคุ้มครองคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงคุ้มครองเท่านั้น” สุลัยมานรายงานจากยะห์ยาว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกเรื่องนี้แก่ฉัน และอิบนุ อบี อะตีก กับมูซาก็รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ เช่นเดียวกัน ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซุฮฺรีย์ว่า อบู สะละมะฮฺได้บอกฉันว่าเป็นคำพูดของอบู สะอีด อัล-เอาซาอีย์และมุอาวิยะฮฺ บิน สลาม กล่าวว่า อัซ-ซุฮฺรีย์บอกฉัน อบู สะละมะฮฺบอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ อิบนุ อบี ฮุเซน และสะอีด บิน ซิยาด รายงานจากอบู สะละมะฮฺ ว่าเป็นคำพูดของอบู สะอีด อุบัยดุลลอฮฺ บิน อบี ญะอฺฟัร กล่าวว่า ศ็อฟวานบอกฉัน จากอบู สะละมะฮฺ จากอบู อัยยูบ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวด้วยตนเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้นำมีที่ปรึกษาซึ่งชักชวนไปสู่ความดีหรือความชั่ว และอัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง
ผู้ที่อยู่ในวงใกล้ชิดของผู้นำ สามารถเข้าพบและมีอิทธิพลต่อผู้นำได้
สิ่งที่ยุติธรรมและเชื่อฟังอัลลอฮ์ เช่น การประพฤติอย่างซื่อสัตย์และการคุ้มครองผู้คน
อัลลอฮ์ทรงปกป้องบุคคลจากการทำตามคำแนะนำที่ไม่ดี และทรงช่วยให้เขายืนหยัดมั่นคง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้คนรอบตัวผู้นำมีอิทธิพลอย่างมาก และผู้นำควรเลือกที่ปรึกษาที่จริงใจและสนับสนุนความยุติธรรม คำเตือนนี้ยังใช้กับผู้ที่ให้คำปรึกษาผู้อื่นด้วย คำแนะนำควรมุ่งสู่ความดี ไม่ใช่ผลประโยชน์ส่วนตัวหรือความอยุติธรรม ประโยคสุดท้ายสอนว่า การคุ้มครองจากอิทธิพลที่ไม่ดีท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้นำพ้นจากหน้าที่ในการรับฟังและปฏิบัติอย่างรอบคอบ
- เลือกที่ปรึกษาที่พูดอย่างซื่อสัตย์และสนับสนุนให้คุณปฏิบัติอย่างยุติธรรม
- พิจารณาคำแนะนำด้วยหลักความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่ความสะดวกหรือผลประโยชน์ส่วนตน
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากอิทธิพลที่ไม่ดี และเปลี่ยนคำวิงวอนนั้นให้เป็นการกระทำอย่างรอบคอบ
หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ดำเนินการเมื่อเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งรับของขวัญ ช่วยให้เห็นว่าการเป็นผู้นำและการกำกับดูแลผู้ปกครองต้องอาศัยความรับผิดชอบในทางปฏิบัติ
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบและภาวะผู้นำ เมื่อพิจารณาร่วมกันจะเน้นว่าอำนาจมาพร้อมกับการรับผิดชอบและการดูแลผู้ที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี