Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7201
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริธ รายงานว่า ฮุไมด์ รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ในเช้าวันที่หนาวเย็น ท่านนบีﷺ ได้ออกไป ขณะที่ชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรกำลังขุดสนามเพลาะ ท่านนบีﷺ จึงกล่าววิงวอนว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงความดีที่แท้จริงคือความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" พวกเขาจึงตอบรับเป็นทำนองว่า "พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัดว่าจะทำญิฮาดตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรูน และกล่าวยกย่องปรโลก
บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อปกป้องศรัทธาของตน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้และความทุ่มเทเพื่อปกป้องประชาคมมุสลิม ซึ่งเชื่อมโยงกับคำปฏิญาณความภักดี
บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ยอมรับคุณความดีของชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรูน และท่านนบี ﷺ ตอบแทนความทุ่มเทของพวกเขาด้วยการขออภัยโทษให้ ถ้อยคำเกี่ยวกับปรโลกสอนว่า ความดีที่ยั่งยืนไม่ได้อยู่ในความสะดวกสบายทางโลก แต่อยู่ในรางวัลจากอัลลอฮ์ คำปฏิญาณความภักดีเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นของพวกเขาที่จะรักษาพันธสัญญาตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
- ขออภัยโทษให้ผู้ที่ทุ่มเททำความดี และเห็นคุณค่าของสิ่งที่พวกเขาทำ
- ให้รางวัลแห่งปรโลกเป็นแนวทางในการตัดสินใจ แม้การทุ่มเทนั้นต้องใช้ความพยายาม
- จงรักษาคำมั่นสัญญาและความรับผิดชอบตราบเท่าที่สามารถทำได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี