Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7202
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า
"เมื่อพวกเราให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อการรับฟังและการเชื่อฟัง ท่านมักจะกล่าวกับพวกเราว่า 'ในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังมีผลภายในขอบเขตความสามารถของแต่ละคน
คำมั่นว่าจะผูกพันและเชื่อฟังผู้นำ
ความพร้อมที่จะปฏิบัติตามผู้นำที่ชอบธรรม
การเชื่อฟังจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่บุคคลสามารถทำได้จริง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังไม่ได้เรียกร้องให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงหลักการนี้กับกฎที่ว่าหน้าที่ต่าง ๆ ต้องปฏิบัติตามกำลังความสามารถ การเชื่อฟังผู้ปกครองไม่มีผลเมื่อเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้
- รับภาระเฉพาะหน้าที่ที่สามารถปฏิบัติได้ตามกำลังของตน
- ปฏิบัติตามผู้นำที่ชอบธรรม แต่อย่าเชื่อฟังเมื่อจำเป็นต้องฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- หากไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จทั้งหมดได้ จงทำเท่าที่กำลังความสามารถเอื้ออำนวย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี