การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 721

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม รายงานจาก มาลิก จาก ซุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ชะฮีด ได้แก่ ผู้ที่จมน้ำตาย ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาด ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคท้อง และผู้ที่ถูกอาคารพังทับเสียชีวิต" และท่านกล่าวว่า "หากผู้คนรู้ถึงผลบุญของการละหมาดซุฮฺริในช่วงเวลาต้น พวกเขาจะแข่งกันไปยังที่นั่น หากพวกเขารู้ถึงผลบุญของการละหมาดอิชาอฺและศุบหฺแบบญะมาอะฮฺ แม้ต้องคลานพวกเขาก็จะไปร่วม และหากรู้ถึงผลบุญของการยืนในแถวหน้าสุด พวกเขาย่อมจับสลากเพื่อแย่งชิงที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ยกย่องการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์และแถวแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

ผู้ที่ได้รับผลบุญเช่นเดียวกับชะฮีด สาเหตุการเสียชีวิตที่กล่าวถึงไม่เหมือนกับการเสียชีวิตในสนามรบ

แถวแรก

แถวละหมาดด้านหน้าสุดที่อยู่หลังอิหม่ามในการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

การจับสลาก

วิธีตัดสินอย่างเป็นธรรมเมื่อหลายคนต้องการที่เดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเสียชีวิตจากการจมน้ำ โรคระบาด โรคในช่องท้อง และการติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง อาจได้รับผลบุญของชะฮีด ทั้งนี้ไม่ได้ทำให้กฎเกี่ยวกับการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่เป็นชะฮีดเปลี่ยนแปลงไป คำชักชวนให้ไปละหมาดซุฮ์ริแต่เนิ่น ๆ และเข้าร่วมละหมาดอิชาอ์กับฟัจญ์ริเป็นญะมาอะฮ์ เน้นย้ำถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการอิบาดะฮ์ตรงเวลาและร่วมกัน แถวแรกก็มีคุณค่าเป็นพิเศษเช่นกัน หากหลายคนมีสิทธิ์เรียกร้องที่นั่งนั้นเท่าเทียมกัน การจับสลากอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เป็นธรรม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ แต่ต่างยอมรับว่ามีการส่งเสริมอย่างยิ่งให้เข้าร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา และละหมาดเป็นญะมาอะฮ์เมื่อสามารถทำได้
  2. ไปถึงการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์อย่างสงบและตรงเวลา เพื่อจะได้อยู่แถวหน้าโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  3. ขอดุอาอ์ให้ผู้ที่เสียชีวิตจากการจมน้ำ โรคภัย หรืออาคารพังถล่ม และให้เรื่องราวของพวกเขาเตือนใจถึงคุณค่าของความอดทนและศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี