การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 723

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงจัดแถวให้ตรง เพราะแท้จริงการจัดแถวให้ตรงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการดำรงไว้ซึ่งการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แถวละหมาดที่ตรงเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติละหมาดอย่างใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ตรง

ให้ผู้ละหมาดยืนชิดกัน และจัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบและตรง

อิกอมะตุศเศาะลาฮ์

ดำรงและปฏิบัติละหมาดอย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจให้แถวตรงและชิดติดกันก่อนเริ่มละหมาด นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของเรื่องนี้ หลายท่านถือว่าการจัดแถวให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง ขณะที่บางท่านเห็นว่าเป็นข้อบังคับ ไม่ว่าตามความเห็นใด ถ้อยคำนี้ก็เน้นว่าแถวที่เป็นระเบียบเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติละหมาดญะมาอะฮ์อย่างใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด จงขยับเข้าใกล้ผู้ที่อยู่ข้าง ๆ อย่างสงบ และอย่าปล่อยช่องว่างที่ไม่จำเป็นในแถว
  2. อิหม่ามสามารถตรวจดูว่าแถวตรงและชิดติดกันก่อนกล่าวตักบีรหรือไม่
  3. ร่วมมือกันจัดญะมาอะฮ์ให้เป็นระเบียบ โดยไม่ตักเตือนผู้อื่นอย่างรุนแรงหรือรบกวนสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี