Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 722
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า ท่านกล่าวว่า อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าแก่เรา ท่านกล่าวว่า มะอ์มัร ได้บอกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า
"แท้จริงอิหม่ามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าขัดแย้งกับเขา เมื่อเขารุกัวอฺ พวกเจ้าก็จงรุกัวอฺ และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'รับบะนา ละกัล ฮัมด์' และเมื่อเขาสุญูด พวกเจ้าก็จงสุญูด และหากเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่งทั้งหมด และจงจัดแถวให้ตรงในการละหมาด เพราะแท้จริงการจัดแถวให้ตรงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการทำให้ละหมาดมีความสมบูรณ์และงดงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติตามอิหม่ามในทุกอิริยาบถของการละหมาด และจัดแถวละหมาดให้ตรง
อิหม่ามเป็นผู้นำการละหมาด และผู้ละหมาดจะทำตามอิริยาบถหลังจากอิหม่ามเริ่มแล้วเท่านั้น
จัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบและเป็นเส้นตรง โดยไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็น
ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ที่ผู้ละหมาดกล่าวหลังจากอิหม่ามกล่าวว่า ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์’
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ที่ต้องปฏิบัติตาม ดังนั้นผู้ละหมาดตามหลังจะทำก่อนอิหม่ามหรือเปลี่ยนแปลงการกระทำของอิหม่ามตามอำเภอใจไม่ได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับอิหม่ามที่นั่งอยู่ก็แสดงว่าผู้ละหมาดตามหลังปฏิบัติตามอิหม่ามในเรื่องนี้เช่นกัน นักวิชาการยังเน้นว่าแถวที่ตรงและต่อเนื่องกันเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดที่ดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของรายละเอียดแต่ละข้อ แต่ต่างยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติตามอิหม่ามและการจัดแถวให้เป็นระเบียบ
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มอิริยาบถก่อน แล้วจึงปฏิบัติตามโดยไม่ทำก่อน
- ก่อนละหมาด จงใช้เวลาจัดแถวให้ตรงและชิดกับผู้ที่อยู่ข้าง ๆ เพื่อปิดช่องว่าง
- หลังจากอิหม่ามกล่าวแล้ว จงกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้ และตั้งใจปฏิบัติตามลำดับของการละหมาดร่วมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี