Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7212
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ตรัสด้วยในวันกิยามะฮ์ ไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่: ผู้ที่มีน้ำเหลือเฟือริมทางแต่หวงไว้ไม่ให้แก่นักเดินทาง, ผู้ที่ให้สัตยาบันแก่อิมามเพียงเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากได้รับสิ่งที่ต้องการก็รักษาสัตยาบัน มิฉะนั้นก็ไม่รักษา, และผู้ที่ขายสินค้าหลังเวลาละหมาดอัศร์แล้วสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าได้รับราคานี้จริง ทั้งที่ผู้ซื้อเชื่อและซื้อไป แต่ความจริงแล้วเขาไม่ได้ขายในราคานั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนให้ระวังความตระหนี่ ความภักดีที่ฉวยโอกาส และการหลอกลวงในการค้า
น้ำที่มีอยู่เกินกว่าความจำเป็นของตนเอง
คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังผู้นำภายในขอบเขตที่เป็นธรรม
ช่วงเวลาหลังละหมาดยามบ่าย การกล่าวถึงเวลานี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการสาบานเท็จ
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากหะดีษนี้ว่า การกีดกันน้ำที่จำเป็นไม่ให้ผู้เดินทางถือเป็นบาปร้ายแรง และคำมั่นว่าจะจงรักภักดีไม่ควรตั้งอยู่บนผลประโยชน์ส่วนตนเพียงอย่างเดียว คำเตือนข้อที่สามเน้นว่าการสาบานเท็จเพื่อส่งเสริมการขายทำร้ายทั้งคำสัตย์สาบานและผู้ซื้อ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงและการให้การเท็จ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขาย
- แบ่งปันน้ำที่มีอยู่กับผู้เดินทางเมื่อพวกเขาต้องการ
- อย่าปล่อยให้ความภักดีและคำมั่นของคุณขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตน
- ซื่อสัตย์เกี่ยวกับข้อเสนอและราคา และอย่าใช้คำสาบานเท็จเพื่อปิดการขาย
รายงานนี้กล่าวถึงชาวเบดูอินคนหนึ่งที่ให้คำสัตย์ว่าจะจงรักภักดีต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเชื่อมโยงกับคำเตือนเรื่องคำมั่นภักดีที่ตั้งอยู่บนผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเชื่อฟังผู้นำ และช่วยวางกรอบคำเตือนเรื่องความภักดีไว้ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังที่ชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี