คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7211

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อเข้ารับอิสลาม ต่อมาชาวเบดูอินคนนั้นได้ล้มป่วยด้วยไข้ในมะดีนะฮ์ เขาจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิเสธ เขามาหาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" ท่านก็ทรงปฏิเสธอีก เขามาหาเป็นครั้งที่สามแล้วกล่าวเช่นเดิม ท่านก็ยังทรงปฏิเสธ ชาวเบดูอินคนนั้นจึงออกจากมะดีนะฮ์ไป จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "แท้จริงมะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเตาหลอมเหล็ก ที่ขจัดสิ่งสกปรกออกไปและทำให้สิ่งที่ดีงามบริสุทธิ์ผ่องใส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนให้บริสุทธิ์ และทำให้คนดีมั่นคงอยู่ต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินคนหนึ่งล้มป่วยในมะดีนะฮ์ และขอให้ท่านนบี ﷺ ยกเลิกคำปฏิญาณความภักดีต่ออิสลามของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลังจากเขาออกจากเมืองไป ท่านนบี ﷺ เปรียบมะดีนะฮ์กับสูบลมของช่างตีเหล็ก ซึ่งขับสิ่งเจือปนออกไปและชำระสิ่งดีให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นว่าจะผูกพันและเชื่อฟังร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

สูบลมของช่างตีเหล็ก

เครื่องมือที่เป่าลมเข้าไปในไฟ ไฟช่วยแยกสิ่งเจือปนออกจากโลหะและทำให้โลหะบริสุทธิ์เปล่งประกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ด้วยบททดสอบและสภาพแวดล้อมอันพิเศษของมะดีนะฮ์ คนหน้าไหว้หลังหลอกและผู้ที่ไม่มั่นคงจะปรากฏให้เห็น ขณะที่ผู้มีความจริงใจยังคงมั่นคงอยู่ที่นั่น อุปมานี้กล่าวถึงผลในการชำระผู้คนของเมือง ไม่ใช่การตัดสินว่าความเจ็บป่วยเป็นเครื่องหมายของการถูกปฏิเสธในตัวมันเอง หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยกเลิกคำปฏิญาณความภักดีของชาวเบดูอิน แม้เขาจะขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเพิ่งถอนคำมั่นแห่งศรัทธาอันจริงใจเมื่อเผชิญความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือและอดทนยืนหยัด
  2. อย่าด่วนสรุปเรื่องศรัทธาของใครหรือการตัดสินของพระเจ้าต่อคนนั้นจากความเจ็บป่วย
  3. ช่วยเหลือผู้มาใหม่และผู้ที่กำลังลำบากด้วยความอดทน ความเอาใจใส่ และคำอธิบายที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี