คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7213

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งจากอัซ-ซูฮ์รีย์ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ด้วยกัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับพวกเราว่า

"พวกท่านจงให้สัตยาบันแก่ข้าว่าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าลูกหลานของพวกท่าน จะไม่นำความเท็จที่พวกท่านกุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกท่านมาเผยแพร่ และจะไม่ฝ่าฝืนในสิ่งที่ชอบธรรม ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่รักษาสัตยาบัน รางวัลของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดที่กระทำสิ่งใดจากดังกล่าวแล้วได้รับการลงโทษในโลกนี้ การลงโทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปให้แก่เขา และผู้ใดที่กระทำสิ่งใดจากดังกล่าวแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังไว้ เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้แก่เขา" เราจึงได้ให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์เชื่อมโยงศรัทธาและการประพฤติตนเข้ากับความรับผิดชอบและพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ด้านศรัทธาและความประพฤติที่กล่าวถึง

การใส่ร้ายที่กุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกเจ้า

ข้อกล่าวหาที่แต่งขึ้น โดยเฉพาะการกล่าวอ้างเท็จว่าเด็กเป็นบุตรของคู่สมรส

การชดใช้บาป

โทษในโลกนี้ซึ่งตามหะดีษจะลบล้างบาปที่ได้กระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าหน้าที่ที่กล่าวถึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง และโทษทางโลกที่ชอบธรรมสำหรับบาปที่เกี่ยวข้องถือเป็นการชดใช้บาป ผู้ที่ทำบาปโดยที่เรื่องไม่ถูกเปิดเผยย่อมอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ พระองค์อาจลงโทษหรืออภัยให้ก็ได้ ข้อความเรื่องการไม่เชื่อฟังในสิ่งที่ดีเป็นการกำหนดขอบเขตของการเชื่อฟัง กล่าวคือ จะไม่เชื่อฟังมนุษย์คนใดในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้มอบอำนาจให้บุคคลลงโทษผู้อื่น โทษทางกฎหมายอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจหน้าที่ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขอันเข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดถือความซื่อสัตย์และการปกป้องผู้อื่นเป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติจริงในการเลือกแต่ละวัน
  2. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน และอย่าเผยแพร่ข่าวลือที่ทำลายเกียรติของเขา
  3. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ และอย่าคิดว่าการปกปิดเป็นสิ่งทดแทนการสำนึกผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี