Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7214
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺเคยทำสัตยาบันกับบรรดาสตรีด้วยวาจาโดยอิงตามโองการนี้ {พวกนางจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์} นางกล่าวว่า: และมือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้สัมผัสกับมือของสตรีคนใดเลย เว้นแต่สตรีที่พระองค์ทรงเป็นเจ้าของ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับสัตยาบันจากสตรีด้วยวาจา โดยไม่มีการสัมผัสมือ
คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
กล่าวคำมั่นด้วยถ้อยคำ โดยไม่มีการยืนยันคำมั่นด้วยการสัมผัสมือ
ถ้อยคำทางประวัติศาสตร์ที่หมายถึงทาสหญิงซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของเขา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้สตรีกล่าวสัตยาบันด้วยวาจา และไม่ได้สัมผัสมือกับสตรีที่ไม่ได้อยู่ในครัวเรือนของท่าน รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานของการระมัดระวังต่อการสัมผัสร่างกายระหว่างชายหญิงที่ไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์ที่อนุญาต รายละเอียดการนำไปใช้และข้อยกเว้นมีการอภิปรายกันในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้บรรยายแนวทางปฏิบัติของท่านนบี
- เมื่อให้คำมั่นอย่างเป็นทางการ จงระบุเนื้อหาให้ชัดเจนและบันทึกข้อตกลงด้วยวิธีที่เหมาะสม
- เคารพขอบเขตส่วนบุคคล และเลือกวิธีที่หลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยไม่จำเป็นเมื่อต้องติดต่อระหว่างชายหญิง
- จงให้ความจงรักภักดีและการเชื่อฟังมนุษย์อยู่ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์เสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี