คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7215

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า: เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ ท่านได้อ่านโองการแก่ฉันว่า

“พวกนางจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์” และท่านได้ห้ามเราจากการร้องไห้คร่ำครวญต่อผู้เสียชีวิต มีสตรีคนหนึ่งจากกลุ่มของเราหดมือกลับแล้วกล่าวว่า “สตรีคนหนึ่งเคยร้องไห้ให้กับคนในครอบครัวของฉัน และฉันต้องการตอบแทนนาง” ท่านนบีﷺมิได้ตรัสสิ่งใด หลังจากนั้นนางก็กลับไป แต่ไม่มีสตรีคนใดรักษาสัตยาบันนี้นอกจากอุมมุสุลัยม์ อุมมุอัล-อาลาอ์ และบุตรสาวของอบูซับเราะฮ์ซึ่งเป็นภรรยาของมุอาซ หรือบุตรสาวของอบูซับเราะฮ์และภรรยาของมุอาซ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีทั้งหลายให้คำมั่นว่าจะไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าและไม่คร่ำครวญโศกเศร้าเมื่อมีผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำมั่น

คำสัญญาอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ

การคร่ำครวญ

การโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตอย่างดังและรุนแรง เช่น การร้องคร่ำครวญเป็นทำนอง

ตอบแทน

ตอบแทนความช่วยเหลือที่ได้รับด้วยความช่วยเหลือในทำนองเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำมั่นภักดีครอบคลุมถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาด้วย ท่านนบี ﷺ ห้ามสตรีคร่ำครวญโศกเศร้า ขณะที่การแสดงความเสียใจและการร้องไห้โดยไม่ประกอบพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้ามยังคงอนุญาต การที่ท่านนบี ﷺ มิได้ตรัสตอบสตรีผู้ต้องการตอบแทนความช่วยเหลือที่เคยได้รับ มิได้หมายความว่าข้อห้ามถูกยกเลิก นางกลับมาและให้คำมั่นอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามพิธีคร่ำครวญที่เกี่ยวข้องกับถ้อยคำหรือการกระทำต้องห้าม และแยกการไว้ทุกข์ตามปกติออกจากการคร่ำครวญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าโศกต่อผู้เสียชีวิตโดยไม่คร่ำครวญเสียงดังหรือทำพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม
  2. รักษาคำมั่นทางศาสนา แม้ธรรมเนียมทางสังคมจะชักนำให้ละเมิดคำมั่นนั้น
  3. เห็นคุณค่าความช่วยเหลือจากผู้อื่น และแสดงความขอบคุณด้วยวิธีที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี