สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 18

รายงานโดย Abu Dharr and Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr and Muadh ibn Jabal

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ

คำแปล

จากอบู ซัร ญุนดุบ บิน ญุนาดะฮ์ และอบู อับดุรเราะห์มาน มุอาซ บิน ญะบัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด และจงตามหลังความชั่วด้วยความดี มันจะลบล้างความชั่วนั้นเสีย และจงคบหาผู้คนด้วยอุปนิสัยอันดีงาม" อัต-ติรมิซีย์ได้บันทึกหะดีษนี้ [เลขที่: 1987] และกล่าวว่า เป็นหะดีษระดับ "หะซัน" (ดี) และในบางสำเนาถูกระบุว่าเป็น "หะซัน เศาะฮีห์" (ดีและถูกต้อง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดำเนินชีวิตด้วยตักวา แก้ไขความผิดด้วยความดี และปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักวา

ตระหนักถึงอัลลอฮ์ ยำเกรงและเชื่อฟังพระองค์ พร้อมหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การทำความดี

การเชื่อฟังหรือการทำความดีด้วยความจริงใจ เพื่อกลับใจและพยายามแก้ไขความผิด

อุปนิสัยที่ดี

ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา ความอดทน ความซื่อสัตย์ และความเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำแนะนำนี้ครอบคลุมสามด้าน ได้แก่ ความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์ การแก้ไขหลังจากทำบาป และการปฏิบัติต่อผู้คน ความดีลบล้างบาปได้ แต่ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ต้องกลับใจหรือคืนสิทธิของผู้อื่นที่ถูกละเมิด อุปนิสัยที่ดีเรียกร้องความยุติธรรมและความเมตตา มิได้หมายความว่าต้องยอมรับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ จงใช้คำสั่งและข้อห้ามของอัลลอฮ์เป็นแนวทางในการตัดสินใจ แม้ไม่มีใครเห็น
  2. จงกลับใจและแก้ไขความผิดด้วยความดีที่เหมาะสม และคืนสิ่งที่นำไปจากผู้อื่น
  3. จงพูดกับผู้คนด้วยความอดทนและความเคารพ แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี