ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7228

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม ซึ่งได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ฉันก็ปรารถนาว่าจะไม่ให้เวลาผ่านไปสามวันโดยที่ยังมีเงินติดตัวอยู่เลย แม้แต่หนึ่งดีนาร์ นอกจากจำนวนที่ฉันกันไว้เพื่อชำระหนี้สินเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะจ่ายทรัพย์สินออกไปโดยเร็ว เว้นแต่ส่วนที่จำเป็นสำหรับชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ในที่นี้ใช้แทนทองคำจำนวนมหาศาล

ดีนาร

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในยุคอิสลามตอนต้น

หนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งยังต้องชำระคืนให้แก่อีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าถ้อยคำนี้แสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ และการยึดติดกับทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย ข้อยกเว้นเรื่องหนี้เน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามหน้าที่ต่อเจ้าหนี้ก่อน ความเอื้อเฟื้อไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยสิทธิที่ต้องชำระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีรายได้พิเศษ ให้วางแผนอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบาก
  2. ชำระหนี้และภาระผูกพันทางการเงินอื่น ๆ ให้ตรงเวลาก่อนนำเงินไปบริจาค
  3. ฝึกความเอื้อเฟื้อโดยไม่ละเลยความเป็นอยู่ของตนเองหรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี