ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7230

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้เล่าจากหะบีบ จากอะฏออ์ จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: เราได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเราได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ แล้วเราก็มาถึงมักกะฮ์ในวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งใช้ให้เราทำเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินสะแอระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์ และให้ถือว่าการกระทำดังกล่าวเป็นอุมเราะฮ์ พร้อมทั้งให้ปลดอิห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมา ท่านกล่าวต่อว่า: ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่มีสัตว์พลีติดตัวมานอกจากท่านนบี ﷺ และฏ็อลหะฮ์ ต่อมาอะลีได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี และกล่าวว่า

"ฉันได้ครองอิห์รอมด้วยเจตนาเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ครอง" ผู้คนจึงกล่าวว่า "เราจะมุ่งหน้าไปยังมินาได้อย่างไร ทั้งที่อวัยวะเพศชายของบางคนยังมีน้ำไหลซึมอยู่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากฉันรู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ฉันมารู้ในภายหลัง ฉันก็คงไม่นำสัตว์พลีมา และหากไม่มีสัตว์พลีอยู่กับฉัน ฉันก็คงจะปลดอิห์รอมไปแล้ว" ท่านกล่าวอีกว่า: ซุรอเกาะฮ์ได้มาพบท่านนบีขณะที่ท่านกำลังขว้างก้อนหินที่ญัมเราะตุล-อะเกาะบะฮ์ เขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สิ่งนี้ (การปลดอิห์รอมก่อนวันนะหร์) เป็นสิทธิเฉพาะสำหรับพวกเราเท่านั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ ทว่าเป็นสิทธิตลอดไป" ท่านกล่าวอีกว่า: อาอิชะฮ์ได้มาถึงมักกะฮ์ในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นางประกอบพิธีกรรมทั้งหมด เว้นแต่การเฏาะวาฟและการละหมาด จนกว่านางจะสะอาด เมื่อพวกเขาลงพักที่อัล-บัตฮาอาอ์ อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกท่านกลับไปโดยได้ทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนดิฉันกลับไปได้เพียงฮัจญ์เท่านั้นหรือ?" ท่านจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ อัศ-ศิดดีก พาเธอไปที่อัต-ตะอีม นางจึงได้ทำอุมเราะฮ์ในเดือนซุลฮิจญะฮ์หลังจากวันแห่งการทำฮัจญ์ผ่านพ้นไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์สำหรับการพลี สามารถออกจากอิห์รอมได้หลังทำอุมเราะฮ์เสร็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในพิธีฮัจญ์ปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 10 ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางถึงมักกะฮ์ในวันที่ 4 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งผู้ที่ไม่มีสัตว์สำหรับการพลีให้ประกอบพิธีฮัจญ์ในรูปแบบอุมเราะฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะระหว่างการแสวงบุญ

ฮัดย์

สัตว์สำหรับการพลีที่นำมาเพื่อการแสวงบุญหรือถวายเป็นเครื่องพลี

สะอี

พิธีเดินไปกลับระหว่างเนินอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เริ่มฮัจญ์แบบกิรอนหรืออิฟรอดสามารถปฏิบัติพิธีให้เสร็จในรูปแบบอุมเราะฮ์และออกจากอิห์รอมได้ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ หากไม่มีสัตว์สำหรับการพลี ผู้ที่นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายกฎและเงื่อนไขโดยละเอียดของตะมัตตุอ์และกิรอน โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการมีประจำเดือนทำให้ต้องเลื่อนเฏาะวาฟ แต่ไม่ได้ขัดขวางพิธีแสวงบุญอื่น ๆ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์ในภายหลังจากอัตตันอีม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบฮัจญ์ควรศึกษากฎเรื่องอิห์รอมและการพลีล่วงหน้า และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการประกอบพิธีแสวงบุญส่วนใหญ่ ส่วนเฏาะวาฟให้รอจนกว่าจะพ้นประจำเดือนและอยู่ในสภาวะสะอาด
  3. การผ่อนปรนทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ รับรองไว้เพื่อประชาคม ไม่ใช่ข้อยกเว้นชั่วคราวสำหรับคนเพียงกลุ่มเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี