ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7231

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน รอบีอะฮ์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ เล่าว่า

"คืนหนึ่ง ท่านนบีﷺ นอนไม่หลับ จึงตรัสว่า 'หากมีชายผู้ศอลิห์จากสหายของฉันมาสับเปลี่ยนเวรยามให้ฉันในคืนนี้คงจะดี' ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงอาวุธ ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า 'ใครกัน?' มีเสียงตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันคือสะอัด มาเพื่ออารักขาท่านครับ' จากนั้นท่านนบีﷺ ก็บรรทมหลับไปจนเราได้ยินเสียงกรนของท่าน" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ เล่าว่า "บิลาล เคยกล่าวเป็นกลอนว่า 'โอ้ หากฉันได้ค้างคืนในหุบเขาที่มีหญ้าอิซคิรและญะลีลล้อมรอบตัวฉันก็คงจะดี' แล้วฉันก็ได้นำเรื่องนี้ไปบอกแก่ท่านนบีﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดคอยคุ้มกันท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นท่านจึงบรรทมได้อย่างสบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุ้มกัน

เฝ้าระวังและปกป้องจากอันตราย

อิซคีร์และญะลีล

ชื่อของหญ้าชนิดต่าง ๆ ที่บิลาลกล่าวถึงเมื่อปรารถนาจะใช้เวลาค่ำคืนหนึ่งในหุบเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและการคุ้มครองผู้นำนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต การที่ท่านนบี ﷺ ประสงค์ให้มีผู้คุ้มกันยังแสดงให้เห็นว่า การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมได้ ความปรารถนาของบิลาลที่จะกลับไปยังมักกะฮ์แสดงว่า ความคิดถึงและความรักต่อบ้านเกิดไม่ได้เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมเมื่อใครสักคนต้องการการคุ้มครองหรือการสนับสนุน
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล พร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. ยอมรับความคิดถึงและความผูกพันต่อสถานที่คุ้นเคย โดยไม่ทำให้ผู้อื่นต้องแบกรับภาระนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี