ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7236

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของเขาได้บอกแก่ฉัน จากชุอฺบะฮฺ ว่าอบู อิสหากได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ (สงครามพันธมิตร) ท่านนบีﷺ ได้ทรงขนดินร่วมกับพวกเรา และฉันได้เห็นฝุ่นดินปกคลุมความขาวของหน้าท้องของท่าน ขณะที่ท่านกล่าวรำพันว่า

"หากมิใช่เพราะพระองค์ เราคงไม่ได้รับทางนำ คงไม่ได้บริจาคทาน และคงไม่ได้ละหมาด ดังนั้น ขอพระองค์ทรงประทานความสงบมั่นลงมายังพวกเราเถิด แท้จริงพวกหัวหน้า—หรือบางทีท่านอาจกล่าวว่า 'ผู้คน'—ได้ก่อการรุกรานต่อพวกเรา เมื่อพวกเขาประสงค์จะสร้างความวุ่นวาย พวกเราขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด" โดยท่านนบีﷺ จะเปล่งเสียงสูงขึ้นในท่อนที่ว่า "พวกเราขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมลงแรงและวิงวอนขอความมั่นคงกับความสงบจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงวันแห่งสงครามอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ ร่วมกับบรรดาสหายขนดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์

ความสงบและความมั่นคงที่อัลลอฮ์ประทานแก่จิตใจ

อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรที่ยกทัพมาต่อสู้กับมุสลิม

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือเคราะห์ร้ายที่อาจทำให้ผู้คนห่างจากศรัทธาและความมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ผู้นำควรเป็นแบบอย่างที่ดีด้วยตนเองและร่วมมือกับชุมชน แม้เป็นงานหนักก็ตาม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการชี้นำ การวิงวอน และการทำความดีล้วนเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ คำวิงวอนของท่านสอนผู้ศรัทธาให้ขอความสงบจากอัลลอฮ์ พร้อมกับยืนหยัดเมื่อเผชิญภัยคุกคาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะผู้นำ จงร่วมลงมือทำอย่างกระตือรือร้น และอย่าปล่อยให้ผู้อื่นแบกรับภาระเพียงลำพัง
  2. เมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดัน จงวิงวอนขอความสงบและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  3. จงยึดมั่นในการวิงวอนและการทำความดี แม้ผู้อื่นพยายามข่มขู่คุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี