ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7239

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์กล่าวว่า อะฏออ์ได้เล่าให้เราฟังว่า:

"ท่านนบีﷺได้เลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไป อุมัรจึงออกไปหาแล้วกล่าวว่า 'การละหมาดครับ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บรรดาสตรีและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว' ท่านนบีﷺจึงได้ออกมาโดยมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน และกล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉัน หรือแก่ผู้คน (ซุฟยานก็กล่าวเช่นกันว่า แก่ประชาชาติของฉัน) แล้วไซร้ ฉันคงได้สั่งใช้ให้พวกเขาละหมาดในเวลานี้แล้ว'" อิบนุ ญุร็อยจ์ เล่าจากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: "ท่านนบีﷺได้เลื่อนการละหมาดนี้ อุมัรจึงมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บรรดาสตรีและเด็กๆ หลับกันหมดแล้ว' ท่านจึงออกมาพลางเช็ดน้ำออกจากตัวของท่าน และกล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือเวลาของมัน หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉัน'" อัมร์กล่าวว่า ในสายรายงานของอะฏออ์ที่เล่าให้เราฟังนั้นไม่มีชื่ออิบนุ อับบาส ส่วนอัมร์กล่าวว่า 'ศีรษะของท่านมีน้ำหยดอยู่' ขณะที่อิบนุ ญุร็อยจ์กล่าวว่า 'ท่านกำลังเช็ดน้ำออกจากตัว' อัมร์กล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉัน' ส่วนอิบนุ ญุร็อยจ์กล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือเวลาของมัน หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉัน' อิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุนซิร กล่าวว่า มะอ์นเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ มุสลิมเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์เพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ประชาคมของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ หลับไปแล้วขณะที่ละหมาดอิชาอ์ถูกเลื่อนออกไป ท่านนบี ﷺ ออกมาและอธิบายว่า ท่านไม่ได้กำหนดให้ละหมาดในเวลาดึกเช่นนั้น เพราะเกรงว่าจะเป็นภาระแก่ประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเริ่มหลังแสงสนธยาหลังพระอาทิตย์ตกหายไป

เป็นภาระ

ทำให้ข้อบังคับหรือแนวปฏิบัติหนักเกินไปจนผู้คนต้องรับภาระโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนดึกอาจมีความประเสริฐกว่า หากไม่เป็นภาระแก่ผู้เข้าร่วมและยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าความสะดวกและความเมตตาต่อประชาคมมีความสำคัญมาก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าสามารถเลื่อนละหมาดได้ แต่ความเห็นเรื่องระดับความเหมาะสมและเงื่อนไขที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามสำนัก และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของประชาคมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจัดละหมาดญะมาอะฮ์ ควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้เข้าร่วม ทั้งผู้หญิง เด็ก และคนอื่น ๆ
  2. อย่าเลื่อนละหมาดจนเป็นอุปสรรคต่อการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. ในการให้คำแนะนำทางศาสนา จงเลือกแนวทางที่ถูกต้องและปฏิบัติได้ โดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี