การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 724

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ‏.‏ وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน อะสัด ได้เล่าว่า: ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเรา และสะอีด บิน อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ ได้บอกเขา จากบุชัยร์ บิน ยะซาร อัลอันศอรีย์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า เมื่อท่านเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ มีผู้ถามท่านว่า

"ท่านพบเห็นสิ่งใดที่เปลี่ยนแปลงไปจากพวกเรา นับตั้งแต่วันที่ท่านได้รู้จักเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่พบว่ามีการเปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย เว้นแต่พวกท่านไม่ได้จัดแถวละหมาดให้ตรง" และอุกบะฮ์ บิน อุบัยด์ ก็รายงานจากบุชัยร์ บิน ยะซาร เช่นกันว่า อะนัส บิน มาลิก ได้มาหาพวกเราที่มะดีนะฮ์ด้วยคำกล่าวนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสรู้สึกเสียดายที่ผู้คนในมะดีนะฮ์ไม่ได้จัดแถวละหมาดให้ตรงเหมือนเดิมอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจัดแถวให้ตรง

การยืนเรียงกันอย่างเป็นระเบียบในการละหมาดญะมาอะฮ์ โดยไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็นหรือยืนเป็นแถวเอียง

มะดีนะฮ์

เมืองที่อนัสเดินทางมาถึง และผู้คนถามเขาว่าได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติของพวกเขาหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวละหมาดให้ตรงและเป็นระเบียบเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และเป็นส่วนสำคัญของมารยาทในการละหมาดญะมาอะฮ์ ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าอนัสมองเรื่องนี้เป็นข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำความสำคัญของแถวที่ตรง แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและวิธีปฏิบัติ แต่เห็นตรงกันว่าควรจัดแถวอย่างใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ใช้เวลาสักครู่จัดแถวให้ตรงและต่อเนื่องกัน
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเกี่ยวกับแถวละหมาดอย่างใจเย็น โดยไม่รบกวนผู้ร่วมละหมาดคนอื่น
  3. มองว่าการใส่ใจแถวละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวละหมาดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี