การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 725

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิดเล่าว่า ซุฮัยร์บอกเราจากหุมัยด์ จากอะนัส ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรงเถิด เพราะแท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉัน" และพวกเราแต่ละคนต่างแนบไหล่ของตนกับไหล่ของเพื่อนบ้าน และแนบเท้าของตนกับเท้าของเพื่อนบ้าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและยืนชิดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง

ยืนเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ เพื่อให้แถวละหมาดตรง

ไหล่ชิดไหล่ เท้าชิดเท้า

เป็นคำบรรยายว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ยืนใกล้ชิดและต่อเนื่องกันในแถว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และช่วยให้การละหมาดญะมาอะฮ์เป็นระเบียบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักเน้นให้ปิดช่องว่างในแถวและยืนชิดกัน การกล่าวถึงไหล่และเท้าเป็นการบรรยายการยืนชิดกัน มิได้หมายความว่าควรสัมผัสผู้อื่นอย่างแรงหรือทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ ถ้อยคำที่ว่าท่านนบี ﷺ มองเห็นบรรดาศอฮาบะฮ์จากด้านหลังของท่าน ถือเป็นสัญญาณพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาก่อนเวลาเริ่มละหมาดและเข้าประจำที่เพื่อให้แถวตรง
  2. ค่อย ๆ ขยับชิดกับผู้ที่อยู่ข้าง ๆ และอย่าปล่อยช่องว่างที่ไม่จำเป็นในแถว
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม โดยไม่ผลักผู้อื่นหรือทำให้ใครไม่สบายใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี