Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7252
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงนครมะดีนะฮ์ ท่านได้ละหมาดโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน และท่านปรารถนาที่จะหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ว่า {แท้จริงเราได้เห็นการผินหน้าของเจ้าไปสู่ฟากฟ้า ดังนั้นเราจะให้เจ้าหันไปสู่ทิศกิบลัตที่เจ้าพึงพอใจ} ท่านจึงถูกกำหนดให้หันไปยังกะอฺบะฮ์ มีชายคนหนึ่งได้ละหมาดอัศร์ร่วมกับท่านนบี ﷺ จากนั้นเขาได้ออกไปและผ่านกลุ่มชนชาวอันศอร เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ และท่านได้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์แล้ว' พวกเขาจึงหันเปลี่ยนทิศทางในขณะที่กำลังรุกั๊วะในละหมาดอัศร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรเปลี่ยนทิศทางการละหมาดตามข่าวที่เชื่อถือได้
เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ ท่านละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลา 16 หรือ 17 เดือน หลังจากอัลกุรอาน 2:144 ถูกประทานลงมา กิบละฮ์จึงเปลี่ยนไปทางกะอ์บะฮ์ ชายคนหนึ่งนำข่าวนี้ไปบอกชาวอันศอรขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอัศร์
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยหันไปทางนั้นในช่วงแรกของการละหมาด
ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สามารถยอมรับข่าวจากบุคคลที่เชื่อถือได้ในเรื่องศาสนา ชาวอันศอรรับฟังข่าวนั้นและหันไปทางกิบละฮ์ใหม่ระหว่างละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการรายงานข่าวที่เชื่อถือได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง ก็สามารถเปลี่ยนทิศทางการละหมาดระหว่างละหมาดได้
- ยอมรับข้อมูลสำคัญทางศาสนาเมื่อมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
- หากทราบระหว่างละหมาดว่ามีการเปลี่ยนกิบละฮ์อย่างถูกต้องแล้ว ให้หันไปยังทิศทางที่ถูกต้องทันทีที่ทราบ
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของผู้แจ้งข่าวสำคัญ แต่อย่าชะลอการปฏิบัติตามแนวทางของพระเจ้าที่ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี