การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7251

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังทำละหมาดซุบห์ที่กุบา อยู่ๆ ก็มีชายผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อคืนนี้มีการประทานอัลกุรอานให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้รับคำสั่งให้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังที่นั่นเถิด" ขณะนั้นใบหน้าของพวกเขาหันไปทางทิศชาม พวกเขาจึงหันกลับไปทางกะอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาที่กุบาได้ปฏิบัติตามข่าวสารที่เชื่อถือได้และหันไปทางกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดยามเช้าที่กุบา ผู้ที่มาร่วมละหมาดได้ทราบว่าต่อไปนี้ทิศละหมาดคือกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันไปทางนั้นทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมได้สร้างมัสยิดขึ้น

อัชชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ทางเหนือของฮิญาซ เมื่อมองจากมะดีนะฮ์ ทิศละหมาดเดิมอยู่ทางภูมิภาคนี้

กะอ์บะฮ์

อาคารอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามารถยอมรับข่าวจากผู้รายงานที่เชื่อถือได้ และควรปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าทิศละหมาดสามารถเปลี่ยนระหว่างละหมาดได้เมื่อมีหลักฐานอันชอบธรรมมาถึง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกะอ์บะฮ์เป็นทิศละหมาด ผู้ที่ไม่สามารถมองเห็นกะอ์บะฮ์ด้วยตนเอง ให้หันไปตามทิศทางของกะอ์บะฮ์ตามหลักกฎหมายทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามเมื่อหลักฐานชัดเจน
  2. ปรับการกระทำเมื่อความรู้ที่เชื่อถือได้แก้ไขแนวปฏิบัติเดิม
  3. ถ่ายทอดข้อมูลทางศาสนาที่สำคัญแก่ผู้อื่นอย่างชัดเจนและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี