Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7262
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาดเล่าจากอัยยูบ จากอบูอุษมาน จากอบูมูซา ว่า ท่านนบีﷺได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่งและสั่งให้ข้าพเจ้าเฝ้าประตูไว้ จากนั้นมีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้า ท่านจึงกล่าวว่า
"จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" ปรากฏว่าเป็นอบูบักร ต่อมาอุมัรได้มาถึง ท่านจึงกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์" จากนั้นอุษมานได้มาถึง ท่านจึงกล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่อบูบักร์ อุมัร และอุษมาน
สวนที่มีกำแพงล้อมรอบซึ่งท่านนบี ﷺ เข้าไป
ข่าวอันน่ายินดี ในที่นี้หมายถึงการแจ้งว่าบุคคลหนึ่งจะได้เข้าสวรรค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อบูบักร์ อุมัร และอุษมานได้รับข่าวดีเรื่องสวรรค์ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของพวกเขา และความน่าเชื่อถือของอบูมูซา อัลอัชอะรี ผู้ถ่ายทอดรายงาน บทนี้เน้นว่าข้อมูลที่เชื่อถือได้สามารถยอมรับได้
- จงยอมรับข่าวสารสำคัญเมื่อมาจากผู้ที่เชื่อถือได้และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
- จงเห็นคุณความดีของผู้อื่นโดยไม่อิจฉา และแสดงความชื่นชมบนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้
- จงบอกข่าวดีอย่างตรงตามความจริง และอย่ากล่าวว่าใครจะได้รับผลตอบแทนโดยไม่มีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี