Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7261
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุงกะดิรได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ในวันแห่งสงครามคูสนาม ท่านนบีﷺได้เรียกร้องให้ผู้คนอาสาออกไปสืบข่าวศัตรู ซุบัยร์ก็ได้อาสาตอบสนอง จากนั้นท่านนบีﷺได้เรียกร้องอีกครั้ง ซุบัยร์ก็ได้อาสาตอบสนองอีก และเมื่อท่านนบีﷺเรียกร้องเป็นครั้งที่สาม ซุบัยร์ก็ยังคงอาสาตอบสนอง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"ทุกนะบีล้วนมีหะวารีย์ (ผู้ช่วยเหลือที่จงรักภักดี) และหะวารีย์ของฉันคือซุบัยร์" ซุฟยานกล่าวว่า "ฉันท่องจำเรื่องนี้มาจากอิบนุล มุงกะดิร" และอัยยูบได้กล่าวกับเขาว่า "โอ้ อบูบักร เอ๋ย จงเล่าเรื่องราวของญาบิรให้พวกเขาฟังเถิด เพราะผู้คนต่างชื่นชมยินดีเมื่อท่านเล่าเรื่องญาบิรให้ฟัง" เขาจึงกล่าวในที่ชุมนุมนั้นว่า "ฉันได้ยินญาบิร" และได้เล่าบรรดาหะดีษที่ขึ้นต้นด้วย "ฉันได้ยินญาบิร" ต่อเนื่องกันหลายเรื่อง ฉันได้ถามซุฟยานว่า "แต่ อัษ-เษารีย์ กล่าวว่า 'วันแห่งกุรอยเซาะ' มิใช่หรือ?" เขาตอบว่า "สิ่งที่ฉันท่องจำมานั้นเป็นเช่นนี้เอง ชัดเจนพอๆ กับที่คุณนั่งอยู่ตรงนี้ คือวันแห่งสงครามคูสนาม" ซุฟยานกล่าวเสริมว่า "มันคือวันเดียวกันนั่นเอง" แล้วซุฟยานก็ยิ้ม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัซซุบัยร์อาสาสมัครซ้ำแล้วซ้ำเล่า และได้รับการเรียกว่าเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของท่านนบี ﷺ
ระหว่างสงครามคูน้ำ ท่านนบี ﷺ เรียกอาสาสมัครให้นำข่าวเกี่ยวกับศัตรูมาให้ อัซซุบัยร์ อิบนุลเอาวามอาสาสมัครถึงสามครั้ง
หมายถึงผู้ช่วยที่อุทิศตนและเป็นหลักสนับสนุน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ เรียกอัซซุบัยร์ว่าเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของท่าน
เป็นการกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบนู กุรัยเซาะฮ์ สุฟยานเชื่อมชื่อเรียกนี้เข้ากับวันแห่งสงครามคูน้ำในที่นี้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอัซซุบัยร์ อิบนุลเอาวาม เขาตอบรับคำเรียกของท่านนบี ﷺ ทุกครั้ง และแสดงความกล้าหาญกับความซื่อสัตย์ คำกล่าวที่ว่าศาสนทูตทุกท่านมีหะวารี หมายถึงผู้ช่วยที่อุทิศตนเพื่อสนับสนุนภารกิจของท่าน การเพิ่มเติมเรื่องความทรงจำของสุฟยานยังแสดงให้เห็นว่าผู้รายงานถ่ายทอดความรู้อย่างแม่นยำและใส่ใจความแตกต่างของชื่อเรียก
- จงทุ่มเทตอบรับเมื่อชุมชนของคุณร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าเชื่อถือ
- จงแสดงความซื่อสัตย์ไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการรับผิดชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- จงถ่ายทอดข้อมูลอย่างรอบคอบและบอกตามจริงว่าได้ยินมาจากใคร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี