การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7266

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เรา และอิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง อัน-นัฎร์ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากอบู ญัมเราะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส เคยให้ฉันนั่งบนที่นอนของท่าน แล้วกล่าวว่า

"เมื่อคณะผู้แทนของอับดุล กอยส์ มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ถามว่า 'ใครคือคณะผู้แทน?' พวกเขาตอบว่า 'เผ่าร่อบีอะฮ์ครับ' ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับคณะผู้แทน ยินดีต้อนรับชนกลุ่มนี้ พวกท่านจะไม่ได้รับความอัปยศและไม่มีความเสียใจ' พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ระหว่างเรากับท่านมีพวกกุฟฟารแห่งเผ่ามุฎ็อรขวางกั้นอยู่ โปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะปฏิบัติตามแล้วได้เข้าสวรรค์ และเราจะนำไปบอกแก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังเราเถิด' พวกเขาจึงสอบถามเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ท่านจึงห้ามพวกเขาจากสี่สิ่ง และสั่งใช้พวกเขาด้วยสี่ประการ ท่านสั่งใช้พวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และถามว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต' —และผู้รายงานคิดว่ารวมถึงการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนด้วย— 'และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก' ท่านยังได้ห้ามพวกเขาจากการใช้ภาชนะดูด-ดาอ์, อัล-หันตัม, อัล-มุซัฟฟัต และอัน-นะกีร (หรือบางครั้งเรียกว่า อัล-มุก็อยยัร) ท่านกล่าวว่า 'จงจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้ และจงนำไปเผยแพร่แก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนหลักการแห่งศรัทธาและมอบหมายให้คณะผู้แทนนำไปถ่ายทอดต่อ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์ขอคำสั่งสอนเกี่ยวกับศรัทธาจากท่านนบี ﷺ เพื่อให้พวกเขานำไปปฏิบัติและถ่ายทอดแก่ผู้คนในเผ่าที่อยู่เบื้องหลัง พวกเขายังถามเกี่ยวกับเครื่องดื่ม และมีคำแนะนำเกี่ยวกับภาชนะบางชนิดตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนหนึ่งในห้าที่ต้องนำส่งจากทรัพย์เชลยศึกตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

อัดดุบาอ์ อัลฮันตัม อัลมุซัฟฟัต และอันนากีร

ชื่อภาชนะชนิดต่าง ๆ ที่เครื่องดื่มอาจเกิดการหมักได้ ท่านนบี ﷺ ห้ามคณะผู้แทนใช้ภาชนะเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาแสดงออกผ่านการปฏิญาณตน การละหมาด และซะกาต นอกจากนี้ หะดีษยังกล่าวถึงการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนและการนำส่งหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ผู้รายงานกล่าวเสริมว่าเขาเข้าใจว่าการถือศีลอดเป็นส่วนหนึ่งของรายการดังกล่าว อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าผู้ถ่ายทอดที่เชื่อถือได้สามารถถ่ายทอดความรู้ได้ และผู้ฟังควรจดจำและถ่ายทอดความรู้นั้นอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณากฎโดยละเอียดเกี่ยวกับเครื่องดื่มและภาชนะจากรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ใช้ข้อห้ามที่กล่าวถึงโดยแยกออกจากบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้หน้าที่หลักของศรัทธาอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดโดยรักษาความหมายไว้ให้ครบถ้วน
  2. เมื่อไม่เข้าใจคำสั่งทางศาสนา จงขอคำอธิบายและยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าตนไม่รู้
  3. แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้กับครอบครัวและชุมชน และตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี