Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7271
รายงานโดย Abu Barza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน เอาฟ์ กล่าวว่า อะบุล-มินฮาล ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อะบู บัรซะฮ์ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกท่านมั่งคั่ง หรือทรงยกย่องพวกท่านด้วยอิสลามและมุฮัมมัด ﷺ" อะบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ตรงนี้ปรากฏคำว่า "ทำให้พวกท่านมั่งคั่ง" แต่ที่ถูกต้องคือ "ทรงยกย่องพวกท่าน" ซึ่งต้องตรวจสอบจากต้นฉบับของหนังสือ อัล-อิอ์ติศอม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสลามและท่านนบี ﷺ คือเกียรติยศและความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์
พระองค์ทรงยกเกียรติหรือประทานกำลังแก่พวกท่าน
พระองค์ทรงทำให้พวกท่านพึ่งพาตนเองได้ อัลบุคอรีชี้ว่านี่ไม่ใช่รูปแบบข้อความที่ตั้งใจใช้ในที่นี้
คำอธิบายของอัลบุคอรีแสดงให้เห็นว่านักวิชาการเปรียบเทียบรูปแบบข้อความที่ต่างกันอย่างรอบคอบ และเมื่อมีข้อสงสัยก็อ้างอิงต้นฉบับ รายงานนี้เน้นว่าอิสลามและพันธกิจของมุฮัมมัด ﷺ เป็นความโปรดปรานที่มอบเกียรติและกำลังแก่ผู้ศรัทธา แต่ตัวรายงานเองไม่ได้กล่าวถึงกฎทางกฎหมายข้อใดข้อหนึ่งโดยละเอียด
- จงขอบคุณอัลลอฮ์ทุกวันสำหรับทางนำและพรแห่งอิสลาม
- จงแสดงศักดิ์ศรีของมุสลิมด้วยความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม และความประพฤติดี
- เมื่อนำข้อความทางศาสนามาอ้าง จงตรวจสอบถ้อยคำและแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี