การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7268

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากมิสอัรและผู้อื่น ซึ่งพวกเขาได้รับรายงานจากก็อยส์ บิน มุสลิม และก็อยส์ได้รับรายงานจากฏอริก บิน ชิฮาบ ฏอริกกล่าวว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับอุมัรว่า

“โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน หากโองการนี้ ‘วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้วสำหรับพวกเจ้า และข้าได้ทำให้ความโปรดปรานของข้าที่มีต่อพวกเจ้าครบถ้วนแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามเป็นศาสนาสำหรับพวกเจ้า’ ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนว่าพวกเราย่อมถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด” อุมัรจึงกล่าวว่า “แท้จริงฉันรู้ดีว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาในวันใด มันถูกประทานลงในวันอะเราะฟะฮ์ ซึ่งเป็นวันศุกร์” สุฟยานได้ยินจากมิสอัรโดยตรง มิสอัรได้ยินจากก็อยส์ และก็อยส์ได้ยินจากฏอริก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาได้รับการทำให้สมบูรณ์ในวันอะเราะฟะฮ์ ซึ่งตรงกับวันศุกร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับอุมัรว่า หากเป็นชุมชนของเขา พวกเขาคงกำหนดวันที่โองการนี้ถูกประทานลงมาให้เป็นวันเฉลิมฉลอง อุมัรตอบว่าเขารู้ว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาในวันอะเราะฟะฮ์ ซึ่งตรงกับวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญมาชุมนุมกัน ณ ที่ราบอะเราะฟะฮ์

วันเฉลิมฉลอง (อีด)

วันที่ผู้คนมาชุมนุมและเฉลิมฉลองเป็นประจำ

อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญานามที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในเวลานั้นอุมัรเป็นเคาะลีฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประทานอัลกุรอาน 5:3 เป็นการประกาศว่าศาสนาสมบูรณ์และเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า การที่วันอะเราะฟะฮ์ตรงกับวันศุกร์ทำให้วันนั้นมีความพิเศษ แต่รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่ามุสลิมควรกำหนดวันเฉลิมฉลองประจำปีขึ้นใหม่ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยคำสอนที่ประทานลงมาและแนวทางของท่านนบีในการกำหนดวันเฉลิมฉลองอิสลามที่ได้รับการยอมรับ มิใช่การกำหนดวันเฉลิมฉลองเพิ่มเติมขึ้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอะเราะฟะฮ์ จงใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับทางนำแห่งอิสลาม
  2. เรียนรู้ความหมายของอัลกุรอาน 5:3 เพื่อให้เห็นคุณค่าของความครบถ้วนสมบูรณ์ของศาสนามากยิ่งขึ้น
  3. ยึดถือการเฉลิมฉลองทางศาสนาตามที่อัลกุรอานและแนวทางของท่านนบียอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี