การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7272

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Dinar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เขียนจดหมายถึงอับดุล มะลิก อิบนุ มัรวาน เพื่อมอบสัตยาบันแก่เขา โดยระบุว่า

"ข้าพเจ้าขอมอบสัตยาบันแก่ท่าน โดยจะน้อมรับและเชื่อฟัง ตราบเท่าที่สอดคล้องกับบัญญัติของอัลลอฮ์และแบบอย่างของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ภายในขีดความสามารถของข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรให้สัตยาบันว่าจะเชื่อฟังภายในขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์)

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะภักดีและสนับสนุนผู้นำ

รับฟังและเชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้นำภายในขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์

เท่าที่ฉันสามารถทำได้

คำมั่นมีผลตามกำลังความสามารถ และไม่ทำให้ต้องทำสิ่งที่ทำไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้นำมิใช่สิ่งไร้ขอบเขต แต่ต้องอยู่ภายในกรอบกฎหมายของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และเป็นไปตามกำลังความสามารถ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการว่า ไม่มีหน้าที่เชื่อฟังในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงผูกความภักดีทางการเมืองไว้กับขอบเขตทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้นำตราบใดที่ไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์
  2. จงให้คำมั่นด้วยความซื่อสัตย์ และคำนึงถึงสิ่งที่ตนสามารถปฏิบัติได้จริง
  3. จงให้กุรอานและซุนนะฮ์เป็นแนวทางสำหรับความภักดี ความรับผิดชอบ และการดำเนินชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี