Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7273
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันถูกส่งมาพร้อมด้วยถ้อยคำที่กระชับแต่มีความหมายกว้างขวางครอบคลุม และฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยการทำให้ศัตรูเกิดความหวาดกลัว ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้เห็นว่ามีผู้นำกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินมามอบให้และวางไว้ในมือของฉัน" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "บัดนี้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปแล้ว ส่วนพวกท่านกลับกำลังแย่งชิงและขุดคุ้ยสมบัติเหล่านั้นกันอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้รับถ้อยคำสั้นกระชับที่ครอบคลุมความหมาย และกุญแจสู่ขุมทรัพย์ในโลกนี้
ถ้อยคำกระชับที่มีความหมายกว้างขวางและลึกซึ้ง
ความยำเกรงที่อัลลอฮ์ทรงใส่ไว้ในหัวใจของศัตรูของท่านนบี ﷺ
ภาพเปรียบเปรยถึงดินแดนและทรัพย์สินที่ประชาคมมุสลิมจะได้รับ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าถ้อยคำอันกระชับของท่านนบี ﷺ ครอบคลุมความหมายมากมาย กุญแจหมายถึงหนทางสู่ทรัพย์สินและชัยชนะในโลกนี้ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ มิใช่การเรียกร้องให้มุ่งแสวงหาความมั่งคั่งเป็นเป้าหมายสูงสุด อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวชี้ว่า มุสลิมในยุคหลังได้เข้าถึงทรัพย์สินเช่นนั้น
- เมื่ออ่านอัลกุรอานและซุนนะฮ์ จงมองหาบทเรียนอันกว้างขวางที่ซ่อนอยู่ในถ้อยคำสั้นกระชับและทรงพลัง
- จงมองทรัพย์สินทางวัตถุว่าเป็นความโปรดปรานที่ได้รับมอบหมาย และใช้มันอย่างยุติธรรมโดยไม่ยึดเป็นเป้าหมายของชีวิต
- จงตระหนักว่าชัยชนะและการคุ้มครองมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด และจงพากเพียรควบคู่กับการมอบหมายต่อพระองค์
รายงานนี้กล่าวถึงการคุ้มครองพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ได้รับ จึงเชื่อมโยงกับความช่วยเหลือผ่านความเกรงขามที่กล่าวถึงในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์ที่มีรูปแบบต่าง ๆ ของทางนำและการคุ้มครองแก่อิบนุอับบาส สอดคล้องกับหัวข้อเรื่องถ้อยคำที่ครอบคลุมความหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี