การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7285

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยศ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับเลือกเป็นเคาะลีฟะฮ์ต่อจากท่าน ชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวกับอบู บักร์ ว่า

"ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะถูกคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกความแตกต่างระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวหนึ่งซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งอื่นใดเลย นอกจากข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และข้าพเจ้าก็ตระหนักได้ว่านั่นคือความจริง" อิบนุ บุก็อยร์ และอับดุลลอฮ์ รายงานจาก ลัยศ์ ว่า "ลูกแพะ" ซึ่งเป็นรายงานที่ถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องซะกาต โดยยืนยันว่าเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องปฏิบัติควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อบูบักร์ตัดสินใจต่อสู้กับพวกเขา ส่วนอุมัรตั้งข้อสงสัยต่อการตัดสินใจนี้ในตอนแรก ก่อนจะยอมรับในภายหลังว่าจุดยืนของอบูบักร์ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินส่วนที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินแก่ผู้รับที่กำหนดไว้

สิทธิที่ผูกพันกับทรัพย์สิน

ซะกาตเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ผูกพันกับทรัพย์สินเมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

ชีวิตและทรัพย์สินของฉันได้รับความคุ้มครอง

ผู้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาย่อมได้รับความคุ้มครอง เว้นแต่มีสิทธิที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นหลักสำคัญที่มีผลผูกพันในอิสลาม และไม่อาจปฏิเสธโดยแยกออกจากการละหมาดได้ อบูบักร์แยกผู้ที่ยอมรับว่าซะกาตเป็นหน้าที่แต่ไม่จ่าย ออกจากกลุ่มที่ปฏิเสธว่าซะกาตเป็นหน้าที่ทางศาสนา การดำเนินการของผู้มีอำนาจต่อกลุ่มดังกล่าวไม่ใช่เรื่องที่บุคคลทั่วไปจะทำได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่เมื่อครบเงื่อนไข ส่วนกฎเฉพาะเกี่ยวกับการจัดเก็บและการปฏิเสธขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้มีอำนาจที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติจริง คำนวณจำนวนที่ต้องจ่าย และมอบให้แก่ผู้รับที่ได้รับการรับรอง
  2. หารือประเด็นศาสนาที่ยากด้วยความรู้และความเคารพ ดังเช่นที่อุมัรและอบูบักร์ได้ทำ
  3. อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การบังคับใช้เป็นความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี