การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7286

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า อุยัยนะฮ์ อิบนุ ฮิศน์ อิบนุ หุซัยฟะฮ์ อิบนุ บัดร์ ได้เดินทางมาถึงและพักอยู่กับหลานชายของเขา อัล-ฮุรร์ อิบนu กอยส์ อิบนุ ฮิศน์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่อุมัรให้ความใกล้ชิด และบรรดาอัล-กุรรออ์คือผู้เข้าร่วมสภาของอุมัรและเป็นที่ปรึกษาของเขา ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือคนหนุ่มสาว อุยัยนะฮ์จึงกล่าวกับหลานชายของตนว่า โอ้ หลานเอ๋ย เจ้ามีช่องทางเข้าหาผู้นำคนนี้เพื่อขออนุญาตให้ฉันเข้าพบเขาได้หรือไม่ หลานชายตอบว่า ฉันจะขออนุญาตให้ท่านเข้าพบเขา อิบนุ อับบาสกล่าวว่า เขาจึงไปขออนุญาตให้อุยัยนะฮ์ เมื่ออุยัยนะฮ์เข้าไป เขาก็กล่าวว่า โอ้ บุตรแห่งอัล-ค็อฏฏอบ ขอสาบานต่อAllah ท่านมิได้มอบปัจจัยยังชีพที่เพียงพอแก่พวกเรา และมิได้ตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความยุติธรรม อุมัรจึงโกรธเคืองจนเกือบจะทำร้ายเขา อัล-ฮุรร์จึงกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริง Allah ตะอาลาได้ตรัสแก่นบีของพระองค์ ﷺ ว่า จงยึดถือการอภัยโทษ และจงใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และจงผินหลังให้แก่พวกผู้โฉดเขลา และแท้จริงบุคคลนี้ย่อมอยู่ในหมู่ผู้โฉดเขลา ขอสาบานต่อAllah อุมัรมิได้ล่วงเลยอายะฮ์นั้นไปเมื่ออัล-ฮุรร์อ่านมันให้ท่านฟัง และท่านเป็นผู้ที่ยืนหยัดปฏิบัติตามคัมภีร์ของAllah อย่างเคร่งครัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้รับการชี้นำจากโองการอัลกุรอานให้สงบใจและให้อภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุยายินะฮ์ อิบนุ ฮิศน์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และวิจารณ์การจัดสรรสิ่งของและการตัดสินคดีของอุมัร อัลหุรรฺ อิบนุ ก็อยส์เตือนอุมัรถึงอัลกุรอานบทที่ 7:199 แล้วอุมัรก็ระงับความโกรธของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรรออ์

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานและมีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

อะมีรุลมุอ์มินีน

ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา เป็นคำเรียกตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์

จงผินหลังให้แก่ผู้ไม่รู้

อย่าปล่อยให้พฤติกรรมหยาบคายหรือหุนหันพลันแล่นครอบงำตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้ปกครองควรปรึกษาผู้มีความรู้โดยไม่คำนึงถึงอายุ และอัลกุรอานเป็นแนวทางในการกระทำของพวกเขา ริวายะฮ์นี้ยังยกย่องอุมัรที่ระงับความโกรธเมื่อมีผู้เตือนให้ระลึกถึงโองการหนึ่ง ความสงบและการให้อภัยอาจเหมาะสมเมื่อต้องรับมือกับพฤติกรรมหุนหันพลันแล่น แต่ไม่ได้หมายความว่าควรมองข้ามความอยุติธรรมหรือความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำวิจารณ์ทำให้คุณโกรธ จงถอยออกมาตั้งหลักก่อน แล้วให้แนวทางจากอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกำหนดการตอบสนองของคุณ
  2. รับฟังคำปรึกษาจากผู้มีความรู้อย่างจริงจัง ไม่ว่าพวกเขาจะมีอายุหรือสถานะทางสังคมเช่นใด
  3. ตอบคำพูดที่หุนหันพลันแล่นด้วยความยับยั้งชั่งใจ พร้อมมุ่งมั่นต่อความรับผิดชอบและความยุติธรรมที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี