บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7284

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งแก่เขาจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร ได้รับการคัดเลือกให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ต่อจากท่าน ชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวกับอบู บักร ว่า

"ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะถูกคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกความแตกต่างระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะซะกาตคือสิทธิบังคับของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบแม้เพียงลูกแพะตัวเล็กๆ ที่พวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งอื่นใดเลย นอกจากข้าพเจ้าได้เห็นแล้วว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และข้าพเจ้าก็ตระหนักได้ว่านั่นคือความจริง" อิบนุ บุก็อยร์ และอับดุลลอฮ์ รายงานจากลัยษ์ ว่า 'อนาก' (ลูกแพะ) และนี่คือสายรายงานที่ถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์ได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ และกลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มก่อการต่อต้านหรือระงับการจ่ายซะกาต อุมัรถามอบูบักร์ว่าจะประสานเรื่องนี้กับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินได้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินหรือทรัพย์สินส่วนที่ต้องจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิรับตามที่กำหนด

สิทธิที่พึงชำระจากทรัพย์สิน

ซะกาตที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทตามหลักเกณฑ์อิสลาม

เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำประชาคมมุสลิมซึ่งรับหน้าที่ปกครองหลังจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นหน้าที่พื้นฐานเช่นเดียวกับการละหมาด และการจงใจระงับซะกาตเป็นกลุ่มไม่อาจถือเป็นเพียงเรื่องส่วนบุคคลได้ อบูบักร์เข้าใจคำกล่าวเรื่องการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินควบคู่กับข้อยกเว้นสำหรับสิทธิที่พึงชำระโดยชอบด้วยกฎหมาย เมื่ออุมัรเข้าใจเหตุผลแล้ว เขาก็ยอมรับคำวินิจฉัยนั้น นักนิติศาสตร์คลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในการอธิบายหน้าที่ของผู้ปกครองและการจัดการกับกลุ่มที่ปฏิเสธว่าซะกาตเป็นข้อบังคับหรือไม่ยอมจ่าย การบังคับใช้กฎเหล่านี้เป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าทรัพย์สินของคุณต้องจ่ายซะกาตอย่างไร และจ่ายให้ผู้มีสิทธิรับที่เชื่อถือได้ตรงเวลา
  2. หารือความเห็นต่างด้วยความเคารพ และอาศัยความรู้เกี่ยวกับหลักฐานในการสนับสนุนข้อคิดเห็น
  3. ให้เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้หน้าที่ทางศาสนาและกฎหมาย อย่าลงมือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี