การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7292

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

คำแปล

มูซาได้รายงานแก่เรา อะบู อวานะฮ์ได้รายงานแก่เรา และอับดุล มาลิกได้รายงานแก่เรา จากวาร์รอด เลขานุการของอัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ว่า

"จงเขียนบอกฉันถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงเขียนตอบกลับไปว่า "แท้จริงนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวหลังเสร็จสิ้นการละหมาดทุกครั้งว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดมอบให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เกิดประโยชน์อันใดต่อเขาเมื่ออยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์' และยังได้เขียนแจ้งด้วยว่า ท่านนะบี ﷺ ได้ห้ามการนินทาว่าร้าย การซักถามมากเกินไป และการผลาญทรัพย์สิน และยังได้ห้ามการเนรคุณมารดา การฝังลูกสาวทั้งเป็น การตระหนี่ถี่เหนียวไม่ยอมให้สิทธิผู้อื่น และการเรียกร้องขอจากผู้อื่นโดยไม่สมควร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำสรรเสริญหลังละหมาดและห้ามพฤติกรรมที่ก่ออันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนจดหมายถึงอัลมุฆีเราะฮ์ โดยขอให้แจ้งสิ่งที่เขาได้ยินจากร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีล วะ กอล

การพูดไร้สาระ การเล่าต่อข่าวลือ และการพูดโดยไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้

ลา มานิอะ ลิมา อะอ์ฏ็อยตะ

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ได้

วะอ์ด อัลบะนาต

การฝังลูกสาวทั้งเป็น เป็นธรรมเนียมอันโหดร้ายที่อิสลามห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การวิงวอนหลังละหมาดยืนยันเอกะและอำนาจของอัลลอฮ์ และสอนว่าทรัพย์สินหรือเกียรติยศไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ สิ่งต้องห้ามครอบคลุมทั้งคำพูดที่ก่ออันตราย การฟุ่มเฟือย และการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม การไม่เชื่อฟังมารดาและการฝังลูกสาวทั้งเป็นถูกประณามเป็นพิเศษ ข้อห้ามเรื่องการถามบ่อยหมายถึงคำถามที่ไม่มีประโยชน์ หรือก่อให้เกิดการโต้เถียงและภาระที่ไม่จำเป็น ส่วนคำถามด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความรู้ยังคงมีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้หลังละหมาด และวางใจว่าการให้หรือการยับยั้งขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
  2. อย่าเผยแพร่ข่าวลือ และถามโดยมีจุดประสงค์ชัดเจน เช่น เพื่อแสวงหาความรู้หรือความช่วยเหลือ
  3. ปฏิบัติต่อมารดาอย่างดี เอื้อเฟื้อเท่าที่กำลังของตนเอื้ออำนวย และอย่าฟุ่มเฟือยทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี