การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7291

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ จากอะบี บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา อัล-อัชอะรี กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านไม่ชอบ เมื่อผู้คนถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านก็โกรธและกล่าวว่า

"จงถามมาเถิด" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พ่อของฉันคือใคร?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "พ่อของเจ้าคือ ฮุฎัยฟะฮ์" จากนั้นชายอีกคนก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พ่อของฉันคือใคร?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "พ่อของเจ้าคือ ซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชัยบะฮ์" เมื่ออุมัรเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเราขอเตาบัตต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ซักถามอย่างเซ้าซี้โดยไม่มีจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงผู้คนที่ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องที่ท่านไม่เห็นชอบ แล้วก็ถามต่อไปเรื่อย ๆ คำถามเฉพาะเกี่ยวกับบิดาและปฏิกิริยาของอุมัรก็มีระบุไว้ในตัวบทเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

ผู้ได้รับความคุ้มครองหรือทาสที่ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ ซึ่งมีความผูกพันกับครอบครัวหรือเผ่าหนึ่ง

กลับใจสู่อัลลอฮ์

สำนึกเสียใจต่อการกระทำผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถามเพื่อแสวงหาความรู้เป็นสิ่งมีคุณค่า แต่ควรหลีกเลี่ยงคำถามที่ไม่มีประโยชน์ ก่อให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็น หรือเกี่ยวกับสิ่งต้องห้ามที่ยังไม่เกิดขึ้น คำตำหนิมุ่งไปที่การซักไซ้มากเกินไปและไม่เหมาะสม ไม่ใช่คำถามด้วยความจริงใจเพื่อขอแนวทางทางศาสนา พวกท่านยังเน้นว่า ครูอาจกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนได้ในบางครั้ง และอุมัรพยายามคลี่คลายความตึงเครียดด้วยการกล่าวถึงการกลับใจและหวนคืนสู่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งคำถามโดยมีเป้าหมายการเรียนรู้ที่ชัดเจน และหลีกเลี่ยงคำถามที่มีแต่จะกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นหรือการโต้เถียง
  2. ขอคำชี้แจงเมื่อจำเป็น แต่จงสุภาพและคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้พูด
  3. มุ่งแสวงหาความรู้ที่ช่วยให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และประพฤติดีในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี