ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 72

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี นะญีห์ ได้รายงานจากมุญาฮิด ว่า: ฉันได้ร่วมเดินทางกับอิบนุ อุมัร ไปยังมะดีนะห์ และฉันมิได้ยินเขาเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย เว้นแต่เพียงหะดีษเดียว โดยเขากล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ แล้วมีแกนต้นอินทผลัมถูกนำมาให้ ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงในหมู่ต้นไม้ มีต้นไม้หนึ่งซึ่งอุปมาของมันดั่งเช่นมุสลิม" ฉันอยากจะพูดว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่เนื่องจากฉันเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ฉันจึงนิ่งเงียบไว้ จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "มันคือต้นอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปรียบมุสลิมกับต้นอินทผลัมและเผยว่าต้นไม้นั้นคือต้นอะไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุมมาร์

ใจกลางลำต้นปาล์มที่นุ่มและรับประทานได้

ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอิบนุหะญัรอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นถึงพรและประโยชน์อันยั่งยืนของต้นอินทผลัม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้สอนสามารถกระตุ้นความคิดด้วยการตั้งคำถามได้ อิบนุอุมัรคำนึงถึงวัยที่ยังเยาว์และการที่มีผู้สูงวัยอยู่ด้วย จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เปิดเผยคำตอบ นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความถ่อมตนและการให้เกียรติผู้อื่นสามารถควบคู่ไปกับการแบ่งปันความรู้เมื่อมีโอกาส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองคำถามก่อนตอบ และกล้าแบ่งปันความรู้อย่างให้เกียรติ
  2. เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวได้ร่วมคิด แม้จะมีผู้สูงวัยอยู่ด้วย
  3. มองหาวิธีช่วยเหลือผู้อื่นให้เกิดประโยชน์ยั่งยืน เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ให้ผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี