การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 730

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มักบุรีย์ จากอะบู สะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ มีเสื่อผืนหนึ่ง ซึ่งท่านจะปูใช้ในเวลากลางวัน และตั้งขึ้นเป็นฉากกั้นในเวลากลางคืน ผู้คนจึงพากันมาชุมนุมและละหมาดตามหลังท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืนโดยมีเสื่อกั้นอยู่ด้านหลัง แล้วผู้คนก็เข้าร่วมละหมาดกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื่อ

ผืนสานที่ท่านนบี ﷺ ปูไว้ในตอนกลางวัน และใช้เป็นฉากกั้นในตอนกลางคืน

ละหมาดอยู่ด้านหลังท่าน

ผู้คนปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการละหมาด ขณะที่ท่านนำละหมาดเป็นอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดกลางคืนที่เป็นการสมัครใจร่วมกันได้ ฉากกั้นอย่างง่ายที่ทำจากเสื่อก็เพียงพอแล้ว และไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกพิเศษสำหรับการละหมาด รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ดังกล่าว และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดให้ต้องละหมาดกลางคืนร่วมกันเป็นประจำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิ่งเรียบง่ายในการประกอบอิบาดะฮ์ที่สมัครใจ เสื่อละหมาดก็เพียงพอแล้ว
  2. นัดหมายกับผู้อื่นเพื่อละหมาดร่วมกันได้ แต่ควรทำละหมาดกลางคืนที่สมัครใจอย่างพอเหมาะ ไม่ให้หนักเกินไป
  3. เมื่อละหมาดร่วมกัน จงปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบและตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี