การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 729

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด อัลอันซอรี จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดกลางคืนในห้องของท่าน และเนื่องจากกำแพงห้องเตี้ย ผู้คนจึงมองเห็นร่างของท่านนบี ﷺ จึงมีผู้คนลุกขึ้นละหมาดตามท่าน เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนก็พูดคุยกันถึงเรื่องนี้ คืนที่สอง ท่านนบี ﷺ ก็ลุกขึ้นละหมาดอีก และมีผู้คนลุกขึ้นละหมาดตามท่าน พวกเขาทำเช่นนี้อยู่สองหรือสามคืน จนกระทั่งหลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็นั่งอยู่และไม่ได้ออกมา เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนได้กล่าวถึงเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดละหมาดกลางคืนร่วมกัน เพราะเกรงว่าจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนผ่านกำแพงเตี้ยของห้องพัก จึงเข้าร่วมละหมาดกับท่านเป็นเวลาหลายคืน หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ อยู่ภายในห้อง เพราะเกรงว่าละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดเย็นและก่อนรุ่งสาง

ข้อบังคับ

หน้าที่ทางศาสนาที่ผู้ปฏิบัติจะได้รับผลบุญ และผู้ละเว้นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมจะเป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนเป็นการปฏิบัติสมัครใจสำหรับประชาคม และท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถของผู้ตาม รายงานนี้ยังแสดงว่าการละหมาดสมัครใจร่วมกันเป็นสิ่งที่อนุญาต การที่ท่านงดเว้นช่วยปกป้องประชาคมจากความเป็นไปได้ที่จะมีการกำหนดข้อบังคับขึ้น หลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว การกระทำของผู้ใดไม่อาจก่อให้เกิดข้อบังคับทางศาสนาใหม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีการอิบาดะฮ์สมัครใจ แต่อย่าสร้างภาระข้อบังคับที่อัลลอฮ์มิได้กำหนดไว้แก่ตนเอง
  2. เมื่อเป็นผู้นำผู้อื่นในการอิบาดะฮ์สมัครใจ จงคำนึงถึงกำลังความสามารถของพวกเขา
  3. ละหมาดกลางคืนตามกำลังของตน แม้ละหมาดเพียงเล็กน้อยแต่สม่ำเสมอก็มีคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี