การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 731

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม อบู อัน-นัฎร์ จากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสร้างห้องเล็กๆ ขึ้นในเดือนรอมฎอน (เขากล่าวว่า: ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า ทำจากเสื่อ) และทรงละหมาดในนั้นอยู่หลายคืน บรรดาเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่งจึงได้มาละหมาดตามท่าน เมื่อท่านทราบเรื่องดังกล่าว ท่านก็นั่งอยู่และไม่ออกมา ต่อมาท่านได้ออกไปพบพวกเขาและกล่าวว่า

"ฉันได้เห็นและเข้าใจสิ่งที่พวกเจ้าทำแล้ว โอ้ผู้คนเอ๋ย จงละหมาดในบ้านของพวกเจ้าเถิด เพราะการละหมาดที่ประเสริฐที่สุดสำหรับบุคคล คือการละหมาดที่เขากระทำในบ้านของเขาเอง เว้นแต่การละหมาดฟัรฎู" อัฟฟาน กล่าวว่า: วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู อัน-นัฎร์ จากบุสร จากซัยด์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจควรทำที่บ้าน ยกเว้นการละหมาดภาคบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ ละหมาดในพื้นที่กั้นเป็นสัดส่วนอยู่หลายคืน เมื่อบรรดาสหายเข้าร่วม ท่านสนับสนุนให้พวกเขาละหมาดสมัครใจที่บ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดภาคบังคับ

การละหมาดที่มุสลิมทุกคนต้องปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด

พื้นที่ที่ทำจากเสื่อ

บริเวณเล็ก ๆ ที่กั้นเป็นสัดส่วน ซึ่งตามรายงานทำขึ้นโดยใช้เสื่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการละหมาดสมัครใจที่บ้านเป็นสิ่งที่แนะนำ เพราะส่งเสริมการเคารพภักดีอย่างเงียบ ๆ และความจริงใจ ข้อยกเว้นคือการละหมาดภาคบังคับ ซึ่งปฏิบัติร่วมกันที่มัสยิด สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายแยกต่างหากว่าการละหมาดสมัครใจประเภทใดบ้าง เช่น การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน ที่สามารถปฏิบัติร่วมกันได้ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการละหมาดดังกล่าว แต่เน้นคุณค่าของการละหมาดที่บ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรละหมาดสมัครใจที่บ้านเป็นประจำ เพื่อรักษาพื้นที่สำหรับการเคารพภักดีอย่างเงียบสงบ
  2. ปฏิบัติการละหมาดภาคบังคับให้ตรงเวลา การละหมาดสมัครใจใช้แทนไม่ได้
  3. อย่าใช้การเคารพภักดีเพิ่มเติมเป็นเหตุสร้างแรงกดดันแก่ผู้อื่น แต่จงส่งเสริมความจริงใจและความสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี