การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7304

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซูฮ์รีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า เขาได้ยินจากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-ซาอิดีย์ ว่า: อุวัยมิรได้มาหาอาศิม บิน อะดีย์ แล้วกล่าวว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตนแล้วเขาจึงฆ่าชายผู้นั้น ท่านทั้งหลายจะประหารชีวิตสามีนั้นเพื่อเป็นการกิศ้อศ (การชดเชยเท่าเทียม) หรือไม่? โอ้ อาศิมเอ๋ย โปรดถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้แทนฉันด้วย" อาศิมจึงไปถามท่านนบีﷺ แต่ท่านนบีﷺ ทรงรังเกียจและตำหนิคำถามดังกล่าว อาศิมจึงกลับมาบอกอุวัยมิรว่า ท่านนบีﷺ ไม่ทรงชอบคำถามเช่นนี้ อุวัยมิรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไปหาท่านนบีﷺ ด้วยตนเอง" เมื่อเขามาถึง อัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์อัลกุรอานลงมาหลังจากที่อาศิมได้จากไปแล้ว ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงประทานอัลกุรอานเกี่ยวกับเรื่องของท่านทั้งสองแล้ว" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้เรียกทั้งสองคนเข้ามา พวกเขาจึงก้าวออกมาทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) เสร็จแล้วอุวัยมิรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! หากข้าพเจ้ายังนางไว้ ก็เท่ากับว่าข้าพเจ้าได้กล่าวความเท็จต่อนาง" เขาจึงหย่าร้างนาง แม้ว่าท่านนบีﷺ จะไม่ได้สั่งให้เขาทำเช่นนั้นก็ตาม และนี่ได้กลายเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) สำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรออกมาตัวแดงและเตี้ยเหมือนวะฮะเราะฮ์ (สัตว์เล็กสีแดง) ข้าพเจ้าก็เห็นว่าเขา (อุวัยมิร) กล่าวเท็จ แต่ถ้าหากนางคลอดบุตรออกมาผิวคล้ำ ตาโต และมีสะโพกใหญ่ ข้าพเจ้าก็เชื่อว่าเขากล่าวความจริงต่อนาง" ผลปรากฏว่า นางได้คลอดบุตรที่มีลักษณะยืนยันข้อกล่าวหา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการที่ประทานลงมาเพื่อจัดการข้อกล่าวหาร้ายแรงระหว่างคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิรได้ถามอาศิม อิบนุ อะดีว่า ชายคนหนึ่งควรทำอย่างไรหากพบภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น เมื่ออุวัยมิรไปพบท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับลิอานได้ถูกประทานลงมาแล้ว และคู่สมรสทั้งสองได้ปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวคำสาบานเพื่อขอให้การสาปแช่งของพระเจ้าตกแก่กันและกัน เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณี

กิศอศ

การตอบโต้ตามกฎหมายอิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และการพิจารณาของผู้พิพากษา

ซุนนะฮ์

ถ้อยคำ การกระทำ และการรับรองของท่านนบี ﷺ ที่มีผู้ถ่ายทอดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายที่ประทานลงมา สำหรับสามีที่กล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่สามารถนำพยานตามปกติมาแสดงได้ พวกเขาเน้นย้ำว่าห้ามลงโทษข้อกล่าวหาเช่นนี้กันเอง แต่ต้องดำเนินกระบวนการภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของกระบวนการนี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการสิ้นสุดการสมรสหลังลิอานนั้นมีคำอธิบายทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน คำกล่าวของอุวัยมิรเรื่องการยุติชีวิตสมรสเป็นการตัดสินใจของเขาเอง ไม่ใช่คำสั่งของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีและอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง ในเรื่องร้ายแรงเช่นนี้ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจและนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อมีคำถามทางกฎหมายที่ซับซ้อน จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และยึดอัลกุรอานกับซุนนะฮ์ แม้ผู้ถามคนแรกจะยังไม่ได้รับคำตอบก็ตาม
  3. ปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความระมัดระวัง และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาหรือรายละเอียดส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี