Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7303
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังว่า: จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในระหว่างที่ท่านป่วยว่า
"จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด" อาอิชะห์กล่าวว่า: ดิฉันจึงทูลว่า "หากอบูบักรยืนในตำแหน่งของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านเนื่องจากเสียงร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านจึงตรัสอีกครั้งว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด" อาอิชะห์กล่าวว่า: ดิฉันจึงบอกกับหัฟเศาะห์ว่า "เธอจงพูดเถิดว่า 'หากอบูบักรยืนในตำแหน่งของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านเนื่องจากเสียงร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำผู้คนละหมาดเถิด'" หัฟเศาะห์จึงทำตามนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงพวกเธอนั้นเปรียบเสมือนบรรดาสตรีในเรื่องของยูสุฟ จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด" หัฟเศาะห์จึงกล่าวกับอาอิชะห์ว่า "ฉันไม่เคยได้รับสิ่งดีใดๆ จากเธอเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งอะบูบักร์ซ้ำหลายครั้งให้เป็นผู้นำละหมาด
ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย ท่านสั่งให้อะบูบักร์นำผู้คนละหมาด
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์
หมายถึงบรรดาสตรีที่กล่าวถึงยูซุฟในซูเราะฮ์ยูซุฟ และตกตะลึงเมื่อได้เห็นเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าการสั่งซ้ำเป็นเครื่องบ่งชี้อย่างชัดเจนถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอะบูบักร์และความเหมาะสมของเขาในการนำละหมาดในฐานะอิหม่าม หะดีษนี้ยังสนับสนุนด้วยว่าผู้ที่มีอารมณ์รุนแรง เช่น ร้องไห้ ก็สามารถนำละหมาดได้ตราบใดที่ยังปฏิบัติท่าละหมาดและอ่านบทสวดได้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าคำสั่งนี้บ่งชี้ถึงความมีลำดับก่อนของอะบูบักร์ แต่หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ถือเป็นการแต่งตั้งเขาเป็นเคาะลีฟะฮ์อย่างชัดแจ้ง
- ในชุมชน จงมอบหมายความรับผิดชอบให้ผู้ที่ไว้วางใจได้และเหมาะสม แม้งานนั้นจะหนักใจทางอารมณ์ก็ตาม
- จงปฏิบัติตามคำสั่งของผู้นำที่ชัดเจน และอย่าเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ตนชอบโดยไม่มีเหตุผล
- จงเคารพคุณความดีของผู้อื่น และหารือความเห็นต่างด้วยความรอบคอบและซื่อตรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี