Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7308
รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮัมซะฮ์ได้บอกเราว่า เขาได้ยินอัล-อะอฺมัชกล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู วาอิลว่า
"ท่านได้ร่วมเป็นพยานในยุทธการซิฟฟีนหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่" และฉันได้ยินซะฮฺล์ บิน ฮุนัยฟ์ กล่าวว่า... (อีกสายรายงานหนึ่ง) มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล ว่า ซะฮฺล์ บิน ฮุนัยฟ์ กล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย จงสงสัยความคิดเห็นของตัวพวกท่านเองในเรื่องศาสนา แท้จริงฉันเคยเห็นตัวเองในวันแห่งอบู ญันดัล หากฉันมีความสามารถที่จะปฏิเสธคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ ฉันก็คงปฏิเสธไปแล้ว และทุกครั้งที่เรานำดาบพาดบ่าเพื่อเผชิญกับสถานการณ์ใด แม้สถานการณ์นั้นจะทำให้เราหวาดกลัว แต่มันก็นำพาเราไปสู่ชัยชนะและความสงบสุขเสมอ ยกเว้นแต่สถานการณ์ในครั้งนี้เท่านั้น" อบู วาอิล กล่าวว่า "ฉันได้เป็นพยานในยุทธการซิฟฟีน และซิฟฟีนช่างเป็นสงครามที่เลวร้ายยิ่งนัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะห์ลเตือนว่าอย่าให้ความเชื่อมั่นส่วนตนอยู่เหนือทางนำของพระผู้เป็นเจ้า
เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอบูญันดัลกล่าวถึงข้อตกลงที่อัลฮุดัยบียะฮ์ ซึ่งข้อกำหนดให้ส่งผู้ลี้ภัยจากมักกะฮ์กลับไปสร้างความทุกข์ใจอย่างยิ่งแก่ชาวมุสลิม
จงตรวจสอบการประเมินส่วนตัวกับวะฮีย์และทางนำที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ อย่าทำตามคำตัดสินของตนเองอย่างมืดบอด
การสู้รบระหว่างชาวมุสลิมในช่วงสงครามกลางเมืองครั้งแรก ซึ่งอบูวาอิลบรรยายว่าเป็นเหตุการณ์ที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรตรวจสอบการตัดสินใจของตนกับวะฮีย์และซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ โดยเฉพาะเมื่ออารมณ์หรือความตึงเครียดทางการเมืองทำให้ความคิดขุ่นมัว ซะห์ลยอมรับว่าในเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะฮ์ เขาไม่เข้าใจปัญญาของการตัดสินใจของท่านนบีในทันที แต่ภายหลังมองเห็นผลลัพธ์ที่ดี รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าห้ามใช้ความคิด นักวิชาการแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่างการไตร่ตรองภายในขอบเขตของวะฮีย์ กับความเห็นส่วนตัวที่ขัดแย้งกับวะฮีย์ นอกจากนี้ยังเตือนมิให้รีบแบ่งฝักแบ่งฝ่ายหรือใช้ความรุนแรงในความขัดแย้งภายใน
- ก่อนลงมือทำตามความเชื่อมั่นส่วนตัวที่หนักแน่น จงตรวจสอบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
- เมื่อเห็นไม่ตรงกัน จงใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงและความรู้ที่เชื่อถือได้ อย่าปล่อยให้ความโกรธกลายเป็นเหตุแห่งความเป็นปฏิปักษ์
- เมื่อการตัดสินใจทางศาสนารู้สึกยากลำบาก จงคงความเชื่อฟังและวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงปัญญาที่คุณยังมองไม่เห็น
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี