Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7314
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
อัศบะฆ์ บิน อัลฟะเราะญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ภรรยาของข้าพเจ้าคลอดบุตรชายผิวสีดำ และข้าพเจ้าปฏิเสธว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกของข้าพเจ้า" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขากล่าวว่า "สีแดงครับ" ท่านถามว่า "ในฝูงนั้นมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างไหม?" เขากล่าวว่า "มีครับ มีตัวที่เป็นสีเทาอยู่ด้วย" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าคิดว่าสีเทานั้นมาจากไหน?" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มันเกิดจากสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "และบางทีเด็กคนนี้อาจเกิดจากสายเลือดบรรพบุรุษที่แฝงอยู่เช่นกัน" และท่านมิได้ผ่อนปรนให้เขาปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็กคนนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็ก
บิดาแสดงความสงสัยในเชื้อสายของเด็กแรกเกิดเนื่องจากสีผิวของเด็ก
ลักษณะที่อาจปรากฏกลับมาอีกครั้งจากคนรุ่นก่อนในครอบครัว
ไม่ยอมรับเด็กว่าเป็นลูกของตนและโต้แย้งเชื้อสายของเด็ก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างด้านรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับโต้แย้งเชื้อสาย การเปรียบกับอูฐทำให้เห็นชัดว่าลักษณะจากคนรุ่นก่อนอาจกลับมาปรากฏได้ รายงานนี้ยังเน้นว่าข้อกล่าวหาเกี่ยวกับคู่สมรสหรือลูกต้องไม่ตั้งอยู่บนความสงสัยเพียงอย่างเดียว นิติศาสตร์อิสลามมีข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการโต้แย้งเชื้อสายอย่างเป็นทางการ รวมถึงกระบวนการลิอาน ผู้ที่มีเรื่องเช่นนี้ควรขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ
- อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
- หารือข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- หลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน เพราะอาจทำร้ายครอบครัวอย่างรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี