การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2533

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า อุตบะฮ์ อิบนุ อะบี วักกอส ได้สั่งเสียแก่พี่น้องของเขาซะอัด อิบนุ อะบี วักกอส ให้รับบุตรของทาสีหญิงแห่งซัมอะฮ์มาอยู่ในการดูแล โดยกล่าวว่า

"เขาเป็นลูกของฉัน" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงในช่วงเวลาพิชิตมักกะฮ์ ซะอัดจึงนำบุตรของทาสีหญิงแห่งซัมอะฮ์มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอับดุ อิบนุ ซัมอะฮ์ ก็มาด้วย ซะอัดกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือบุตรของพี่ชายข้าพเจ้า ซึ่งได้สั่งเสียแก่ข้าพเจ้าว่าเขาเป็นบุตรของเขา" อับดุ อิบนุ ซัมอะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาคือพี่น้องของข้าพเจ้า เป็นบุตรของทาสีหญิงแห่งซัมอะฮ์ เกิดบนที่นอนของบิดาข้าพเจ้า" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูบุตรของทาสีหญิงแห่งซัมอะฮ์ แล้วพบว่าเขาเป็นผู้ที่มีใบหน้าคล้ายคลึงกับอุตบะฮ์มากที่สุด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเธอแล้ว โอ้ อับดุ อิบนุ ซัมอะฮ์" เนื่องจากเขาเกิดบนที่นอนของบิดา จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสแก่เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ว่า "จงสวมหิญาบต่อหน้าเขาเถิด" เนื่องจากพระองค์ทรงเห็นความคล้ายคลึงของเขากับอุตบะฮ์ และเซาดะฮ์นั้นเป็นภรรยาของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นบิดามารดาตามกฎหมายยึดโยงกับการสมรส ส่วนความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เป็นเหตุให้ใช้ความระมัดระวัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ เกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับความเป็นบิดาของบุตรชายของหญิงทาสของซัมอะฮ์ สะอัดพาเด็กคนนั้นไปพบศาสดา ﷺ ส่วนอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์ยืนยันว่าเด็กเกิดจากสามีบนที่นอนของบิดาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กที่เกิดบนที่นอนของสามี

เด็กที่เกิดภายในการสมรสที่ได้รับการยอมรับ จะถือว่ามีความเป็นบุตรตามกฎหมายของสามี

ปฏิบัติตามกฎการปกปิด

เซาดะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎการปกปิดต่อเด็กคนนั้น เพราะความคล้ายคลึงกับอุตบะฮ์เป็นเหตุให้ต้องระมัดระวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำตัดสินว่าเด็กเป็นบุตรของอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์ว่า โดยหลักแล้วความเป็นบิดามารดาตามกฎหมายผูกกับการสมรส การกล่าวอ้างเพียงว่าเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดจากบุคคลอื่นไม่อาจลบล้างหลักนี้ได้ ความคล้ายคลึงที่สังเกตเห็นไม่ได้ถูกใช้เพื่อเปลี่ยนความเป็นบุตรตามกฎหมาย แต่ทำให้ต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเซาดะฮ์ นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นการแยกความแตกต่างระหว่างความเป็นบุตรตามกฎหมายกับมาตรการป้องกันในการรักษาขอบเขตการปฏิสัมพันธ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การตัดสินเรื่องความเป็นบุตรซึ่งมีผลละเอียดอ่อนควรยึดหลักกฎหมายที่ใช้บังคับและข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบ ไม่ใช่อาศัยเพียงความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัว ให้แยกสิทธิเรียกร้องตามกฎหมายออกจากมาตรการป้องกันในทางปฏิบัติ
  3. จัดการประเด็นเรื่องชาติกำเนิดอย่างรอบคอบ และคุ้มครองศักดิ์ศรีของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี