Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7315
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"มารดาของดิฉันได้บนบานว่าจะทำฮัจญ์ แต่ท่านเสียชีวิตก่อนจะได้ทำ ดิฉันจะทำฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ได้ จงทำฮัจญ์แทนนางเถิด เธอคิดดูสิ หากมารดาของเธอมีหนี้สิน เธอจะใช้หนี้แทนนางหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้นจงชำระสิ่งที่ต้องให้แก่อัลลอฮ์เถิด เพราะอัลลอฮ์ทรงมีสิทธิยิ่งกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตามพันธสัญญา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำปฏิญาณเรื่องฮัจญ์ที่ผู้เสียชีวิตยังไม่ได้ทำให้สำเร็จได้
การที่บุคคลผูกมัดตนเองด้วยการกระทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่ง
การประกอบพิธีฮัจญ์โดยตั้งใจให้การปฏิบัติและผลบุญเป็นประโยชน์แก่ผู้เสียชีวิต
การดำเนินการหรือชำระสิ่งที่ค้างอยู่ เช่น คำปฏิญาณที่มีต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ศรัทธาเสียชีวิตไปแล้ว ผู้อื่นสามารถปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะประกอบฮัจญ์แทนได้ การเปรียบกับหนี้เน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามภาระที่มีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจัง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น โดยทั่วไปผู้ประกอบฮัจญ์แทนควรได้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน คำปฏิญาณไม่ได้ทำให้การกระทำสมัครใจทุกอย่างกลายเป็นข้อบังคับด้วยตัวมันเอง แต่หมายถึงคำปฏิญาณที่ถูกต้องในการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- อย่ากล่าวคำปฏิญาณต่ออัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรอง และจงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องให้สำเร็จ
- ปรึกษาผู้รู้เพื่อให้ทราบวิธีประกอบฮัจญ์แทนผู้เสียชีวิตอย่างถูกต้องและตรวจสอบว่าเงื่อนไขครบถ้วนหรือไม่
- ให้ความสำคัญกับภาระที่มีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังเช่นเดียวกับหนี้ที่มีต่อผู้คน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหญิงคนหนึ่งที่ถามว่านางจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณเรื่องฮัจญ์ของมารดาผู้ล่วงลับได้หรือไม่ และมีการเปรียบกับหนี้เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกันในส่วนว่าด้วยการยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ จึงให้บริบทเกี่ยวกับการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี