การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7321

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า อัล-อะอฺมัชเล่าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากมัซรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดที่ถูกสังหารอย่างอยุติธรรม เว้นแต่บุตรคนแรกของอาดัมจะต้องแบกรับส่วนหนึ่งจากบาปนั้น" และบางครั้งซุฟยานกล่าวว่า "...ส่วนหนึ่งจากเลือดของเขา" เนื่องจากเขาเป็นคนแรกที่ริเริ่มการฆ่าเป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เริ่มต้นเป็นแบบอย่างของการฆาตกรรม ย่อมมีส่วนรับผิดในบาปจากการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกฆ่าโดยมิชอบ

ถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ในที่นี้หมายถึงการกระทำรุนแรงที่ต้องห้าม

ส่วนหนึ่งของบาป

ส่วนแบ่งของภาระบาปที่เกิดจากการสร้างแบบอย่างอันเป็นโทษ

ริเริ่มแนวปฏิบัติ

เริ่มการกระทำเป็นแบบอย่างหรือนิสัย ซึ่งผู้อื่นทำตามในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่เริ่มสร้างแบบอย่างของการกระทำต้องห้ามต้องมีส่วนรับผิดร่วมต่อการทำตามแบบอย่างนั้น แต่ผู้ที่ทำตามก็ยังคงมีความรับผิดชอบของตนเอง มิได้พ้นผิดไปด้วย มีการกล่าวถึงบุตรชายคนแรกของอาดัม เพราะเขาเป็นผู้ริเริ่มการฆ่าเป็นแบบอย่างแรก เรื่องนี้ยังเน้นถึงความร้ายแรงของการเผยแพร่หรือส่งเสริมความรุนแรง หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งเสริมความรุนแรง และอย่าแชร์ข้อความที่ยกย่องการแก้แค้นหรือการโจมตี
  2. เมื่อเผยแพร่นิสัยที่เป็นโทษ จงคำนึงถึงผู้คนที่จะรับเอานิสัยนั้นจากคุณไปด้วย
  3. ปกป้องชีวิตผู้อื่น และปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี